2 Arabako Errioxako IKA Euskaltegia mantible2020uztaila
euskarak lagun
ikaerrioxa
Sin duda, ésta primavera ha sido extraña y atípica, aunque
la Naturaleza como siempre sale de su letargo y se muestra
espléndida fiel a su cita. Creo que será difícil de olvidar… Han
sido muchos días de confinamiento en los cuales hemos hecho
un poco de todo, y, quizá, otras cosas que habitualmente ni se
nos hubieran ocurrido. Hemos preguntado a algunos alumn@s y
amig@s, y esto es lo que nos han contado…
Zalantzarik gabe, aurtengo udaberria bitxia eta ez ohikoa izan
da; hala ere, Natura, betiko legez, loalditik irten eta ikaragarri
ederra agertu zaigu hitzorduari huts egin gabe. Ez zaigu, ez,
erraz ahantziko… Egun andana izan gara itxialdian; denetarik
egin dugu, eta, tarteka, bururatuko ez zitzaizkigun kontutxoak
ere bai. Zenbait laguni galde egin diogu, eta hauexek euren
esanak…
FRANCISCO | LOGROÑO
Konfinamendu edo itxialdian, etxetik egin
behar izan dut lana, baina euskarazko
liburuak irakurtzeko beta ere izan dut,
batez ere, ipuinak, hizkuntza hau ikasten
jarraitu ahal izateko.
ENDIKA | OION
Durante el tiempo de confinamiento, he
tenido que teletrabajar desde mi casa, pero
también he tenido tiempo para leer libros
en euskera, sobre todo cuentos, que me
han ayudado a continuar aprendiendo esta
lengua.
Egia esan, nire kasuan, berrogei egun
baino gehiago iraun duen berrogeialdi hau
ez da hain txarra izan. Lanean jarraitzeko
zortea izan dut, eta, etxetik atera ezin
izan naizenez, lortu dudan denbora
libre guztiarekin sail eta liburu askorekin
eguneratu naiz. Gainera, euskaraz
argitaratuak dauden hainbat komiki
ezagutu ditut, haien artean, Irati edo Joana
Maiz. Oso gomendagarriak benetan.
A decir verdad, en mi caso, esta
cuarentena de más de cuarenta días no ha
sido tan mala. He tenido la suerte de seguir
trabajando, y con todo el tiempo libre que
he conseguido al no poder salir de casa,
me he puesto al día con varias series y
libros. También he tenido la oportunidad
de conocer algunos cómics publicados en
euskera, por ejemplo, Irati o Joana Maiz.
Muy recomendables la verdad.
SAIDA | MEANO
OLATZ | OION
Badakigu konfinamenduak aldaketa asko
eragin zituela, baina ohiturak ez genituen
alde batera utzi nahi izan. Esaterako,
bizilagunekin batera Oiongo San
Prudentzioko danborrada ospatu nuen.
Ikaragarria izan zen Torre Giralda plazako
balkoi guztiak apainduta eta beteta ikustea
egun hartan. Beti gogoratzeko modukoa!
El confinamiento generó muchos
cambios, pero en Oyón no quisimos
dejar las costumbres a un lado, por eso,
celebramos la tamborrada del día de San
Prudencio junto a todo el vecindario. Fue
impresionante ver todos los balcones
decorados y llenos de gente tocando la
retreta. ¡Una tamborrada para recordar!
Konfinamendua hiru seme-alabekin
benetako abentura izan da. Erraza ez
izanda ere, aukera paragabea izan dugu
senideok elkarrekin hainbat ekintza
egiteko, eta ateratzeko debekua kendu
zutenetik, ibilaldi zoragarriak gozatzeko.
Honek naturari lotu gaitu berriz, nik uste;
izugarri pozten nau seme-alabak mendian
gozatzen ikusteak.
El confinamiento con tres hijos es, por sí
mismo, una aventura. Aunque no ha sido
fácil, nos ha brindado la oportunidad de
compartir muchas actividades en familia,
y una vez que estaba permitido, unos
paseos fantásticos. Siento que hemos
reconectado con la naturaleza, y me alegra
muchísimo ver disfrutar a mis hijos en el
monte.