2 Arabako Errioxako IKA Euskaltegia mantible2018uztaila
euskarak lagun
ikaerrioxa
Oraingoan zenbait laguni galdera parea egin nahi izan
dizkiegu EUSKARALDIA ekimenaren gainean, alegia, eta
hauexek euren erantzunak.
1. Orain arte erdaldun eta euskaldunen arteko komunikazioa,
normalean, gaztelaniaz izan da. Zer iruditzen zaizu erdaldunak
euskaraz ulertzen badu, euskaldunak euskaraz egitea?
2. Euskaraldian parte hartuko duzu?
1. Hasta ahora las conversaciones entre vascoparlantes y
castellanoparlantes, normalmente, son en castellano. ¿Qué te
parecería que si ese castellanoparlante sería capaz de entender
euskara, el vascoparlante le hablara en euskara?
2. ¿Vas a participar en Euskaraldia?
Esti
Irati
Jose Ignacio
1. Oso ideia ona iruditzen zait.
Euskara ikasten ari garenok
euskara erabiltzen saiatu
behar dugu. Azken finean, nire
ustez, hizkuntza bat ikasteko
helburua erabiltzea da, nire
kasuan, behintzat. Egia esateko,
aukera asko dut euskaraz hitz
egiteko: etxean, semearekin;
kalean, lagunekin. Aukera hauek
aprobetxatzen saiatuko naiz.
Me parece muy buena idea.
Los que estamos aprendiendo
euskera, tenemos que intentar
utilizarlo. En mi opinión, el
1. Erdaldunak euskaraz ulertzen
badu egokia ikusten dut.
Batez ere, pertsona horrek
euskararekiko jarrera egokia
badu eta egoera horretan eroso
sentizen bada.
Si entiende euskera me parece
adecuado. Sobre todo, si
esa persona tiene buena
predisposición hacia el euskera
y se siente comoda
2. Bai, parte hartuko dut. Ekimen
interesgarria iruditzen zait.
Gainera, uste dut aukera
1. Oso egokia iruditzen zait.
Euskara sustatzeko egiten den
guztiari izugarri ona deritzot.
Praktikatzea, erabiltzea eta
oztoporik ez izatea da helburua.
Poliki-poliki gurte hizkuntzari
eutsi behar diogu. Badakit geure
inguruan ez dela kontu erraza,
baina ahaleginfu behar gara.
Me parece perfecto. Creo
que todo lo que se hace para
fomentar nuestra lengua hay que
apoyarlo. Practicarlo, utilizarlo
y superar los obstáculos es el
objetivo. Que se vaya poco a
objetivo de estudiar un idioma
es utilizarlo, por lo menos en
mi caso. Yo tengo bastantes
oportunidades de hablar
euskera, por ejemplo con
mi hijo, en casa y con los
amigos en la calle. Intentaré
aprovecharlas.
2. Bai, parte hartuko dut.
“Belarriprest” izango naiz.
Oraindik “ahobizi” izateko ez
nago prest eta.
Si, participaré. Seré
“belarriprest”, todavía no estoy
preparada para ser “ahobizi”
emango duela inguruko
pertsonen euskararen ezagutza
zein den jakiteko eta batzuekin
euskaraz komunikatzen hasteko
pauso bat izango da.
Si, participaré. Me parece
una iniciativa interesante.
Además, creo que nos dará
a conocer cuál es el nivel de
conocimiento de la gente de
la zona, y será el primer paso
para empezar a comunicarnos
en euskera con algunas
personas.
poco metiendo el idioma. Ya sé
que es difícil aquí, pero bueno
hay que hacer esfuerzos.
2. Parte hartuko nuke, jakina;
izan ere, familia euskalduna
dut, nik tutik ez jakin arren.
Baina aukerarik banu, izugarria
litzateke niretzat. Zalantzarik
gabe, saiatuko nintzateke.
Ya lo creo que sí. Parte de mi
familia es euskaldun, aunque
yo por desgracia no lo hablo.
Si tuviese la oportunidad sería
perfecto para mi. Sin duda lo
intentaría.
Iker
1. Badakigu mugan
bizitzea zer den: euskara
hizkuntza arraroa izatea
gure kaleetan, gure
egunerokoan, aukera
murriztuak izatea… baina
egia da askok ulertzen
gaituztela. Erdaldunak
euskara ulertzeko prest
egoteak guri aske
erabakitzeko aukera
ekarriko liguke, libre
sentitzeko.
Sabemos lo que supone
vivir en la frontera: que el
euskera sea una lengua
extraña en nuestras calles,
en nuestro día a día, tener
pocas oportunidades…
Pero es verdad que
muchas personas son
capaces de entendernos. El
hecho de que la gente este
dispuesta a entendernos
en euskara nos hace poder
elegir libremente el idioma
que queremos utilizar.
2. Bai, noski! Nola ez!
Euskaraldiak Euskal
Herrian izango duen
ohiartzunaren parte izan
nahi dut, eta Arabar
Errioxarako suposatuko
duen pausu berri horren
parte. Ezinbestekoa
da euskara bultzatzea,
guretzat adierazten duena
besteei erakustea, gure
eskubideak defendatzea
eta Arabar Errioxa
euskaldun baten alde
jokatzea. Horretarako,
Lantziegon, talde txiki
batekin, zenbait ekintza
burutzen ari gara:
sentsibilizazio kanpainak,
material desberdinak…
Guk, Arabar Errioxan
saretuta gauden herriek,
11 egun euskaraz bizitzea
hasiera bakarrik izatea nahi
dugu, bultzada, 365 egun
euskaraz bizi ahal izateko!
Por supuesto. Quiero
formar parte de la
repercusión que va a
suponer Euskaraldia en
Euskal Herria y quiero vivir
de primera mano el gran
paso que va a suponer para
el euskara en Rioja Alavesa.
Es imprescindible impulsar
el euskara, enseñar a los
demás lo que supone
para nosotros, defender
nuestros derechos y luchar
por una Rioja Alavesa
euskaldun. En Lanciego
un pequeño grupo
de personas estamos
realizando campañas
de sensibilización, varios
materiales… para preparar
el Euskaraldia. Y desde
la red de municipios que
estamos impulsando
euskaraldia en Rioja
Alavesa, queremos que
la campaña de vivir 11
dias en euskara sea solo
el principio, un empujon,
para poder vivir 365 dias en
euskara.