mantible2018uztaila Arabako Errioxako IKA Euskaltegia 3
euskarak lagun
ikaerrioxa
Ketxu
1. Guk bide edo kanal hori aspalditik aplikatzen dugu.
Ondarrun 16 ginen koadrillan eta bakarra zen
erdalduna; hala ere, denok gaztelaniaz egiten genuen.
Egun batean hasi ginen euskaldunak euskaraz, eta
erdaldunak berehala ikasi zuen ulertzeko moduan,
behintzat. Gasteizen ere badut lagun bat nik euskaraz
eta berak gaztelaniaz egiten didana.
Esa vía la utilizamos desde hace tiempo en mi
cuadrilla en Ondarroa. Eramos 16, y solo uno no
sabía euskera; aun así, todos hablábamos en
castellano. Un día decidimos cambiar, empezamos a
hablar en euskera y el que no sabía enseguida llegó
a entender lo que hablábamos, aunque participaba
en castellano. En Vitoria también tengo un amigo
con el que yo hablo en euskera y él en castellano
2. Bai, noski! Ea lortzen dugun 11 egun horietan
erabilera handitzea eta aurrera begira ere mantentzea
erabilera hori
Por supuesto! A ver si conseguimos aumentar el uso
del euskera en esos 11 días y alargar en el tiempo la
costumbre de hablar en euskera
Ruth
1. Oso ondo iruditzen zait. Lagunekin egoten
naizenean, ia-ia beti gaztelaniaz hitz egiten
dugu, eta normalean euskaraz umeekin bakarrik
erabiltzen dugu. Zergatik ez dugu ohitura hori
aldatuko? Lagunek asko lagundu ahal didate nire
euskara hobetzen.
Me parece muy bien. Cuando estoy con lo/as
amiga/os casi siempre hablamos en castellano,
y normalmente solo utilizamos el euskera con lo/
as niña/os. ¿Por qué no vamos a cambiar esta
costumbre? Además, lo/as amiga/os me pueden
ayudar a mejorar mi euskera.
2. Euskaraldian parte hartzen badut, argi dut
“belarriprest” izango naizela. Baina, agian,
denborak aurrera egin ahala “ahobizi” izan ahalko
naiz.
Si participo en Euskaraldia, tengo claro que
seré “belarriprest”, pero, quizás, cuando pase el
tiempo pue da ser “ahobizi”.
Maria
1. Ideia mundiala iruditzen zait. Berritasuna.
Aurrerapausoa. Askorekin hizkuntza ohiturak
sortuta ditugu eta ea nola sentitzen garen
erdaldunari (ulertzen duenari) euskaraz egiten, ea
eroso gauden, baina ziur naiz behin hasierako muga
gaindituta, asko emango digula bide honek.
Me parece una idea genial. Una novedad, un
avance. Con muchas personas tenemos las
costumbres lingüísticas formadas, y habrá que ver
cómo nos sentimos cuando hablemos con los/as
castellano parlantes que entienden euskera, a ver si
nos sentimos cómodos/as.
2. “Aho bizi” txapa eskatuta daukat.
Ya he solicitado mi chapa de “aho bizi”
Vitin
1. Saiatzea merezi du; azken batean hamaika
egunetako kontua besterik ez da; ondo iruditzen
zait. Normaltasunera jo behar dugula uste dut.
Creo que merece la pena la iniciativa; además,
como has dicho todo esto es durante once
dias… Me parece muy bien. Creo que hay que
tender a la normalidad.
2. Nik ez dakit euskaraz egiten, baina ulertu edota
jakingo banu parte hartuko nuke zalantzarik gabe.
Baditut pilota munduan aritzen diren zenbait
lagun, eta haien artean euskaraz egiten dute;
primeran iruditzen zait.
Yo no sé euskera, pero si lo entendiera o hablase,
sin duda participaría en el Euskaraldia. Tengo
varios amigos que he conocido en e mundo de la
pelota, y entre ellos hablan euskera; me parece
bien.
Maider
1. Oso pauso garrantzitsua iruditzen zait euskara
gehiago entzuteko. Nik dudan pertzepzioa da
jendeak euskara pixka bat badakiela baina ez dela
ausartzen egitera; bide berri honek horiei guztiei
aukera emango diela iruditzen zait eta ohitu behar
dugula, oso ideia positiboa baita.
Me parece un paso muy importante para escuchar
más euskera en esta zona. Tengo la percepción
de que hay mucha gente que sabe un poco de
euskera, pero no se atreve a utilizarlo; creo que
esta vía de comunicación ayudará a todas esas
personas.
2. Bai horixe! Bereziki landu beharko dugun alorra
erdaldunaren jarrera ona izatea da.
Claro! Tendremos que trabajar especialmente la
actitud del castellanoparlante, siempre desde el
respeto.
Sandra
1. Ondo iruditzen zait erdaldunak euskaraz ulertzen
badu, euskaldunok euskaraz egitea, horrela
egiten badugu, hizkuntza galduko ez dugulako.
Beraz, edozein momentutan saiatu beharko
genuke euskaraz hitz egiten.
Me parece muy bien que si un castellanoparlante
entiende el euskera los vascoparlantes
hablemos en euskera, porque si lo hacemos
no perderemos nuestro idioma. Por lo tanto,
tendríamos que intentar en cualquier momento
hablar en euskera.
2. Ahobizi izango naiz, euskara ulertzen dugunoi
hitz egitea falta zaigu, eta, gainera, hori lortzeko
bultzada bat ematea ezinbestekoa da.
Seré ahobizi, porque lo que nos falta a los que
entendemos euskera es hablarlo. Además, es
imprescidible darle un impulso al euskera.