Aralık 2016 | Sayı: 10
Ticaret Ate�eliği yapmı�, 2003-2006 yıllarında da İstanbul Ba�konsolosu görevine getirilmi�. Möckelmann bu kitabı hazırlarken gerek Büyükelçiliğin, gerekse Almanya Dı�i�lerinin ar�ivlerinden yararlanmı�, ba�ta Edzard Reuter olmak Türkiye sığınanların çocuklarıyla da görü�mü�. Bu nedenle �İkinci Vatan Türkiye� sağlam kaynaklara dayanan bir yapıt. Türkiye�yi yakından tanıyan yazar konuya oldukça tarafsız bakıyor, ya�ananları anlatırken gerçekçi kalıyor. mı�tı, Möckelmann�ın bu ilginç sosyal demokratı konu alan kitabıyla ilgili izlenimlerini aktardı. Çocukluk ve ilkgençliği Türkiye�de geçen oğul Edzard Reuter�i de yakından tanıyan Ahmet Arpad, sorularımızı yanıtladı.
- �İkinci Vatan Türkiye�nin yazarı Reiner Möckelmann,” rnst Reuter’ e ve dolayısıyla modern Türkiye’ deki aydınlanmacı bir rejimin yerle�me yıllarına nasıl bakıyor ve sizce bu bakı� doğru mu? İzlenimlerinizi bizimle payla�ır mısınız?
AHMET ARPAD- Kitabın yazarı Reiner Möckelmann, ya�amının yedi yılını üst düzey bir diplomat olarak Ankara ve İstanbul�da geçirmi�. 1992-1996 arası Almanya�nın Ankara Büyükelçiliği�nde
- Çeviri boyunca dikkatinizi çeken bir kar�ıtlık oldu mu? �unu söylemek istiyoruz:” rnst Reuter ile 30’ lar ve 40’ ların Türkiye’ si arasında nasıl bir uyum sağlanmı�tı? Malum, Reuter, Atatürk’ ün gerçekten laik ve bilime, sanata, kadına özgürlük tanıyan aydınlanmacı cumhuriyetçiliğine, böyle bir Türkiye’ ye davet edilmi�ti... Siz kitap boyunca burada, bu iki siyaset ve devlet adamı arasında( Atatürk ile Reuter), nasıl bir �uyum� saptadınız?
AHMET ARPAD- Çeviriyi ilgiyle ve severek yaptım. Ne de olsa biraz da benim çocukluk dönemimi içeren bir konu. Kitapta adı geçenlerin çoğunu anımsıyorum. Babam Burhan Arpad da Ernst Reuter�i 1940�lı yıllarda tanımı�, bir rastlantı sonucu da 17 Haziran 1953 ak�amüstü uçağıyla onunla Münih�ten Berlin�e uçmu�. Kendisiyle gerek uçakta, gerekse Berlin�deki makamında Vatan gazetesi için o günkü Doğu Berlin i�çi ayaklanması üzerine tam sayfa röportaj yapmı�. Ernst Reuter uzmanı olduğu iskan ve �ehircilik konularında dersleriyle ülkemiz için çok yararlı olduğu gibi, Siyasal Bilgiler Fakültesi İskan ve �ehircilik Enstitüsü�nün kurulmasında da büyük çabalar göstermi� bir uzman ki�idir. Gerek baba Reuter,
21