✤
✤
✤
HER TOPLUM ÖNCE KENDİ DEĞERLERİNİ
ÖN PLANDA TUTAR.
✤
OLAYI YAKINDAN BİLİYORLAR
- Kültürel çatışmaya işaret eden bu kitabı neden yazdınız?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG SCHNELLBÄCHER- Türkler 50 yıldan fazla bir zamandır Alman toplumu ile birlikte ya�ıyorlar. Doğal olarak iki toplum arasında etkile�im ve akrabalıklar olu�tu. Ama hâlâ derin ayrılıklar var. Bu ayrılıklar daha çok iki ayrı dine mensup olmalarından kaynaklanıyor. İki genç arasındaki a�kı i�lerken özellikle erkeklerin açısından bakmaya özen göstererek bu kitabımızı kaleme aldık.
- Kitabı yazarken sizin ilişkinizde de paralellik gösteren olayları romanınız kapsıyor mu?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Bu kitaptaki roman kahramanlarının bizim ya�antımızla doğrudan bir ilgisi yok. Ancak çevremizde bu gerçeği gördüğümüz için esinlendik.
- Bu kitapla Türk-Alman ilişkileri üzerine topluma sosyal mesaj vermek gibi bir kaygı taşıyor musunuz?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Doğrusu bu kitabı yazarken böyle bir dü�ünce içinde değildik. Amacımız gerçeği ortaya koyarak okuyucunun bu konuyu kendisinin yorumlamasını sağlamaktı.
-“ elikanlı�yı nasıl tanımlıyorsunuz? Bir gençlik romanı mı ya da �göçmen edebiyatı� mı?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Bu kitabı biz gençlik romanı olarak tanımlıyoruz, doğal olarak göçmen edebiyatını da kapsıyor.
- Aşkın önüne ya da romanın önüne
�göçmen� sıfatı getirilmesi sizce ne ifade ediyor? Örneğin kızıyor musunuz?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG SCHNELLBÄCHER- Hayır kızmıyoruz, sonuçta her okuyucunun kendi görü�üne saygı gösteriyoruz.
- Kitabı birlikte nasıl kaleme aldınız?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- İlk önce gelecek olan sahneleri belirledik. Her birimiz en çok yazmak istediği sahneyi yazdı ve sonra sahneleri birle�tirdik. Bu tabii ki her zaman kolay olmadı, çünkü zaman zaman benim yazdıklarımı Wolfgang beğenmiyordu ya da tersi oluyordu. Ama bir �ekilde sonunda, uzun tartı�malardan sonra, ortak noktalarda bulu�uyorduk.
AŞK CESARETTİR MADEM...
- Kitaptaki karakterler ve olayların gerçek hayatta da halen karşılığının bulunmasını neye bağlıyorsunuz?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Her toplum kendi değerlerini ön planda tutar. Genelde nesiller arasındaki fark, davranı� biçimlerini olu�turur. Bizim romanımızdaki konu da kültür farklıklarının toplumdaki bir sonucu.
- Kitaptaki karakterler içinde en çok kime kendinizi yakın buluyorsunuz? Ayrıca sizce okuyucuyu şaşırtan, ezber bozan bir karakter var mı?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG SCHNELLBÄCHER- Kendimize yakın değil ama, enteresan bulduğum karakter olarak İlhan�ı söyleyebiliriz. Bu toplumda İlhan karakterindeki gençlere
24