AVRUPA KULTUR YILLIK 2016-2017 AVRUPA KULTUR YILLIK 2016-2017 | Page 455

daha çok rastlanıyor. Bizim için ezber bozan karakter Alexander�dir. O Aysel�e â�ık olduğunda onun ayrı kültürden gelmesi onu korkutmuyor, tersine Aysel�in karde�ine rağmen cesaretle a�kına sahip çıkıyor.
- Öyküyü biraz Alexander’ in biraz da İlhan’ ın anlatımlarıyla öğreniyoruz. Romanda Aysel’ e neden söz hakkı tanımadınız?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Bu konuları içeren romanlar genellikle hep genç kızların görü� açısından anlatılır. Ama biz romanımızda delikanlıların penceresinden anlatmaya çalı�tık.
- Kitabınızın Türk okurları tarafından okunduğunu düşünüyor musunuz?
NUR ÖNEREN- Üzülerek söylemek zorunda kalıyorum, ama bazı gerçekleri de görmezden gelemeyiz. Maalesef Batı ülkelerine göre çok okuyan bir toplumumuz yok. Okuma alı�kanlığı olan belirli bir Türk okuyucunun da varlığı beni fazlası ile mutlu ediyor.
YOL DEĞİL, GERÇEKLERİ GÖSTERİYORUZ
- Alexander ve Aysel adlı Alman genci ve Türk genç kızı arasındaki aşkı anlatan romanınız, Almanya’ daki Türk ve Alman gençleri açısından öğretici, yol gösterici olabilir mi?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- A�kın, sevginin insanların ait olduğu toplumların zorlaması ile ilgisi olduğunu dü�ünmüyorum. Biz gençlere herhangi bir yol göstermekten ziyade, toplumdaki bir gerçeği kaleme aldık.
- Türkler ve Almanlar arasında nasıl bir ilişki olduğunu düşünüyorsunuz? �Aşk / Nefret� ilişkisi mi? Yoksa gerçek dostluk bağlarını nihayet kurabildik mi?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- İli�kilerimizde nefret olduğunu dü�ünmüyoruz, ama gerçek dostluklar çok fazla değil. Bu kadar uzun zamandan beri birlikte ya�amamıza rağmen her iki toplumda da hâlâ önyargılar tam olarak a�ılabilmi� değil. Önyargıları a�abilmek için birimizin kültürünü daha yakından tanımamız gerekiyor.
- Gelecekte Türkçe romanlar da olacak mı?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG
SCHNELLBÄCHER- Arzu ediyoruz. Ama bunu gerçekle�tirmek için daha fazla bir zamana ihtiyacımız var.
- Birbirine aşık olan Türk ve Alman gençlerine son bir öneri?
NUR ÖNEREN / WOLFGANG SCHNELLBÄCHER- A�kları uğuruna, zor da olsa mücadeleyi bırakmamalarını önerebilirim. Mücadeleden kaçtıkları takdirde ileride pi�manlık duyabilirler. z avrupa
KÜNYE | Impressum
YAYINCI | Verleger: Ali Yıldırım AYPA Haber Ajansı AYPA Presseagentur D-13585 Berlin Luther Platz 4................................................. Sorumlu Yönetmen( V. i. S. d. P.): Osman Çutsay................................................. Sanat Yönetmeni Artdirector: Ömer Yaprakkıran................................................. Yazışma Adresi: info @ avrupa-kultur. eu
25