✤
✤
✤
BEN GIDEREK ALMANLAŞIYORUM
EŞIM DE TÜRKLEŞIYOR
✤
Türkle�iyor ben gittikçe Almanla�ıyorum. Türkiye�de araba kullanıyor. Dönünce hala Almanya�da Türkiye�deki gibi bıçkın �öförlüğünü sürdürüyor mesela.
Düğünümüzde e�im evden davul zurnayla gelin alma geleneğini istedi, ben de Almanlardaki tabak kırma adetini istedim. Kendi düğünümüzü planlarken öyle �eyler ya�adık ki, �Bunlardan kitap olur� diye söylenip duruyordum. Baktık gerçekten çok komik �eyler oluyor, 20 sayfayı kaleme aldık. Lappan Yayınevi ile görü�tük. Bu romanın arkasında oyuncu bir ismin de olduğunu görünce kabul ettiler.
- Türk Alman evliliklerinde çiftlere ya da ailelerine kitabınızın rehberlik yapabileceğini dü�ünüyor musunuz?
MELTEM KAPTAN- Kitap yayınlandıktan sonra bize çok e-posta ve mektup gönderen oldu. �Aaa tamamen aynı konular, aynı �eyleri biz de ya�ıyoruz� diye yazan çok. �Multikulti�( Çokkültürlü) ya�amda aslında bütün bunların olduğunu görünce rahatlıyorlar. Tartı�malarında ve korkularında yalnız olmadıklarını gösteren rahatlatıcı bir kitap. Çift uluslu evliliklerde olabilen �eyler.
- Sizce de Alman düğünleri ve Alman gelinleri biraz Türkle�ip, Türk düğünleri ve gelinleri de biraz Almanla�mı� olabilir mi?
MELTEM KAPTAN- Bizim gelin konvoyunu Almanlar da yapıyor. Alman gelinleri artık gelinliklerini Türk gelinlikçilerden almaya ba�ladı. Almanları bize benzettik. Türk gelinleri ise kalbi kesip içinden geçme, daha az davetli ile tören, gelinlikte sadeliği tercih ediyorlar. Alman makyajı olsun, haif olsun diyorlar. Türklerde fotoğraf çekimi stüdyoda ailelerle değil artık doğada tarihi yerlerde gerçekle- �iyor. Damat metrodan inerken binerken … Bir de hem gelinin hem damadın Alman olduğu bir Alman düğününde sadece Türk menüsü servis edildiğini gördüm.
YASEMİN ŞAMDERELİ FİLMİNİ ÇEKSE KEŞKE
- Kitabınızın ilmi çekilse romantik komedi dalında izlenme rekorları kıracağa benziyor. Kimin çekmesini isterdiniz?
MELTEM KAPTAN- Çok isteriz. Kitabı çok canlı yazdık. Yazarken her �ey ilm gibi geçiyordu önümden. �Almanya� ilmini çok sevmi�tim. Bu ilmin ba�arılı yönetmeni Yasemin �amdereli�nin benim kitabımı da sinemaya uyarlamasını çok isterim. Elbette kendim de oynamayı arzu ediyorum.
- Türkler ve Almanlar 50 yılı a�kındır bir arada ya�ıyor. Birbirlerine â�ık oluyorlar, seviyorlar, birbirleriyle evleniyorlar, birlikteliklerinden çocukları oluyor. Hâlâ �entegrasyon�u telafuz etmek size de komik gelmiyor mu?
8