için ya�amımızın simgesi olarak Almanlığı ya�ıyoruz. Bu yüzden ben orada üniversitede eğer ders vereceksem, bunu �ımarmadan yapacağım. Çünkü i�çi çocuğuyum. Ben o üniversitede bunu yapabiliyorsam, kurban olduğum birinci nesile borçluyum. Bu ödül biraz da benim için duygusal bir ödül. Bunu çok çok sevdiğim birinci nesile de verilmi� bir ödül olarak görüyorum. Belki biraz garip ama biliyorsunuz biz yeni Almanlar çok duygusalız. Deliyiz. �
Zaimoğlu, törende Almanca yazan bir yazar olarak eserlerinde alı�ılmı�ın dı�ında farklı bir dil kullandığının anımsatılması üzerine, �Ben annemin, babamın ve birinci neslin zenginliğinin mirasçısıyım. Ben o mirası yadsıyamam. Tam aksine, Alman diline o acayipliği, ba�kalığı getiriyorum. Ba�ka ba�ka resimleri. Ben öyküsel yazıyorum. Anlatmak istiyorum. Anlatım içerikli bu kitaplar� diye konu�tu.
HANGİ EDEBİYATIN YAZARI?
Aslında Almanlar, Almanca yazan Türk kökenlilerin adını ilk kez 1970�lerde duymaya ba�ladı. Yüksel Pazarkaya, Aras Ören gibi yazarlar Almanca yazan ilk yazarlar arasındaydı. Bu romanların, öykülerin dili Almanca olmasına rağmen, Alman edebiyatından sayılmadı. Bu yazarların eserleri kitabevlerinin ralarında �misair / göçmen i�çi edebiyatı� olarak yer aldı. Bu isimlendirmeler �Konuk İ�çi / Misair Edebiyatı / Gast Arbeit�, �Yabancılar Edebiyatı� ve �Almanyalı Türklerin Edebiyatı� gibi adlar verilerek devam etti. Ama artık geli�me bu nitelemelerin dı�ında bir boyut kazandı. Doğrudan Almanca yazanlar var. Feridun Zaimoğlu bu yazarlardan … Türk kökenli Alman yazar … Alman ele�tirmenlere, edebiyat çevrelerine göre onun eserleri de Alman edebiyatından sayılıyor.
Türk kitap, edebiyat, kültür dünyasının bir numaralı otoritesi yazar, ele�tirmen, gazeteci Doğan Hızlan 2000 yılındaki Frankfurt Kitap Fuarı�dan sonra
TİYATRO OYUNLARI
• Casino Leger UA Schauspiel Frankfurt, 2003
• Ja. Tu es. Jetzt. UA Junges Theater Bremen, 2003
• Halb so wild UA Theater Kiel, 2004
• Othello nach Shakespeare UA Kammerspiele München, 2003
• Lulu Live nach Wedekind UA Kammerspiele München, 2006
• Nathan Messias UA Schauspiel Düsseldorf, 2006
• Schwarze Jungfrauen Theater Hebbel am Ufer, 2006
• Molière UA Salzburger Festspiele, Schaubühne am Lehniner Platz, 2007
• Romeo und Julia nach Shakespeare UA Theater Kiel, 2006
• Schattenstimmen UA Schauspiel Köln, 2008
• Alpsegen UA Kammerspiele München, 2011
• Moses UA Oberammergauer Passionstheater 2013
7