IDENTIDAD | IDENTITY 55
El español se tambalea y tropieza en ahogos de mis labios Y solo escucho misplaced“ el” y“ la’ s,” un relajo y siento que las olas de vergüenza me arrastran hacia abajo y la decepción de mis ancestros solo alimenta mis agravios.
Pero cada“ rolled r” es pronunciada con orgullo. Alguien menciona“ Ecuador” y mi corazón se acelera. Cada sonido latino provoca un salto de mi cadera y cada mordida de arroz con menestra, en su sabor, me zambullo.
Dentro de mí no hay guerra, no hay traición. Soy hija de dos lenguas, el latido de dos tierras, una sinfonía de acentos donde cada nota me
/ encierra. Solo un ritmo entrelazado, una canción sin
/ división.
I’ m not only english, ni solo español. Mi sangre no es agua y olio, no estoy dividida, soy una mezcla de costumbres en un alma unida. Mi corazón es bilingüe, una melodía sin control, donde no domina ni el inglés ni el español.
EMMALIE NICOLALDE