Очень интересен вопрос о датировке памятника. По мнению А. А. Иессена, памятник Дука-Бека можно датировать не только концом XVI в., но и XVII в.( А. А. Иессен « Археологические памятники КБР », стр. 33-34). Это подтверждает, что некоторые тюркские племена жили в XVI-XVII вв. по реке Этока. В составе изображений статуй есть и шлем-головной убор, бытование разных вариантов которого на Северном Кавказе установлено в VII в., в период Хазарского каганата. Что касается женских шапочек типа « бокка », то истоки её в кипчакской моде XI-XII вв.: головной убор-диадема, напоминающий венчик, различные типы которого найдены на Черноморском побережье близ станиц Раевской и Натухайской и на аланском кладбище X-XII вв. близ станицы Змейской, были найдены они и в Балкарки в склепах XV-XVI вв. Т. Д. Равдоникас считает, что этот головной убор связан с балкарцами(« Очерки по истории одежды Северо-Западного Кавказа », стр. 117). Таким образом, пишет она: «... особенно сильным было влияние тюрок. И это неудивительно, так как тюркская мода постепенно всё больше усваивалась населением Ближнего Востока и Малой Азии и торговыми путями образцы её попадали на Кавказ, где и без того влияние местных тюрок было сильным »( Там же, стр. 101).
Русский язык весьма насыщен заимствованиями. По фонетическим особенностям можно выделить тюркизмы, относящие к названиям верхней одежды: « штаны »-иштон, « войлок »-ойма, уйма, « юбка »- « юфка »( впервые упоминается в словаре М. Кашгарского), кафтан-къаптал, кобеняк-гебенек, клобук-колбак, колпак-къалпак, шапка-жапха, архалук-аркъалык. Тюркизмы в русском языке давно изучены, но вместе с тем, для простого обывателя может показаться странным, что такие слова как: чулок, казакин, халат, каблук, тулуп, сапог, сарафан, балахон, кайма, чувяки, башмак, тесьма, жилет, кепка, армяк, шлык, фата, кольчуга, кумач, бязь, тент- являются заимствованиями из тюркских языков. С другой стороны, это влияние наблюдается у народов Северного Кавказа. Такими являются элементы традиционной кавказской одежды: башлык, бурка, кафтан, наборные мужские пояса, наколенные повязки, войлочные шляпы( калпак) и кепки, гебенек( короткий войлочный плащ). Сапоги с твёрдой подошвой у всех народов Северного Кавказа называются « башмак », со швом- « чарыюь ». Тюркскими являются названия шубы- « тон », « тен »,
343