Cuentos de Edgar Allan Poe
agitó violentamente el puño en la cara del doctor Ponnonner; en quinto, volviéndose a
los señores Gliddon y Buckingham, les dirigió en perfecto egipcio el siguiente discurso:
-Debo decir, caballeros, que estoy tan sorprendido como mortificado por la conducta
de ustedes. Nada mejor podía esperarse del doctor Ponnonner. Es un pobre estúpido
que no sabe nada de nada. Lo compadezco y lo perdono. Pero usted, Mr. Gliddon… y
usted, Silk… que han viajado y trabajado en Egipto, al punto que podría decirse que
ambos han nacido en nuestra madre tierra… Ustedes, que han residido entre nosotros
hasta hablar el egipcio con la misma perfección que su lengua propia… Ustedes, a
quienes había considerado siempre como los leales amigos de las momias… ¡ah, en
verdad esperaba una conducta más caballeresca de parte de los dos! ¿Qué debo pensar
al verlos contemplar impasibles la forma en que se me trata? ¿Qué debo pensar al
descubrir que permiten que tres o cuatro fulanos me arranquen de mi ataúd y me
desnuden en este maldito clima helado? ¿Y cómo debo interpretar, para decirlo de una
vez, que hayan permitido y ayudado a ese miserable canalla, el doctor Ponnonner, a
que me tirara de la nariz?
Nadie dudará, presumo, de que, dadas las circunstancias y el antedicho discurso,
corrimos todos hacia la puerta, nos pusimos histéricos, o nos desmayamos cuan largos
éramos. Cabía esperar una de las tres cosas. Cada una de esas líneas de conducta
hubiera podido ser muy plausiblemente adoptada. Y doy mi palabra de que no
alcanzo a explicarme cómo y por qué no seguimos ninguna de ellas. Quizá haya que
buscar la verdadera razón en el espíritu de nuestro tiempo, que se guía por la ley de los
contrarios y la acepta habitualmente como solución de cualquier cosa por vía de
paradoja e imposibilidad. Puede ser, asimismo, que el aire tan natural y corriente de la
momia privara a sus palabras de todo efecto aterrador. De todos modos, los hechos
son como los he contado, y ninguno de nosotros demostró espanto especial, ni pareció
considerar que lo que sucedía fuese algo fuera de lo normal.
Por mi parte me sentía convencido de que todo estaba en orden, y me limité a
correrme a un costado, lejos del alcance de los puños del egipcio. El doctor Ponnonner
se metió las manos en los bolsillos del pantalón, miró con fijeza a la momia y se puso
extraordinariamente rojo. Mr. Gliddon se acarició las patillas y se ajustó el cuello. Mr.
Buckingham bajó la cabeza y se metió el dedo pulgar derecho en el ángulo izquierdo
de la boca.
El egipcio lo miró severamente durante largo rato, tras lo cual hizo un gesto despectivo
y le dijo:
-¿Por qué no me contesta, Mr. Buckingham? ¿Ha oído o no lo que acabo de
preguntarle? ¡Sáquese ese dedo de la boca!
Mr. Buckingham se sobresaltó ligeramente, quitóse el pu lgar derecho del lado
9