ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 8

1:27 ¿ Qué es esto? Una doctrina nueva... en vez de: ¿ Qué es esto? ¿ Qué
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
nueva doctrina es esta...
1:31 falta: luego( inmediatamente)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
1:41 falta: Y Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
1:42 falta: Así que hubo él hablado
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
2:2
falta: luego
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
D 35
2:16 de los( fariseos), en vez de: y los
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
√
C
C
Marcos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
2:16 falta: ¿ Qué es...
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
2:17 falta: al arrepentimiento
D 36 D * D * D *
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
2:22 falta: se derrama
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
F
F
√
F
3:5
falta: como la otra
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:14 adición: a quienes también nombró
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
apóstoles
3:15 falta: de sanar enfermedades, y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:16 adición: Designó, pues a los doce:
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
A
A
A
A
A
A
3:29 pecado, en vez de: juicio
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
F
C
C
C
C
C
4:4
falta: del cielo
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
4:9
falta: les( dijo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
4:11 falta: saber
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
√
√
F
F
4:22 falta: nada
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 37
√
√
√
4:40 adición: aun( todavía)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
A
A
A
A
5:1
gerasenos, en vez de: gadarenos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
C
5:13 falta: luego Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F 38
F
5:19 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
√
√
√
F
5:36 Jesús, sin hacer caso, en vez de: Mas luego Jesús oyendo
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
C
C
C
D 39
6:11 un lugar, en vez de: todos aquellos
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
6:11 falta: De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.
6:15 falta: o
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
6:16 falta: de los muertos
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
F
F
F
6:33 falta: las gentes( los vieron ir) 40
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
√ 41
F
F
F
√
6:33 falta: y se juntaron a él.
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
6:34 falta: Jesús
√
√
√
[ ]
√
√
√
√
F
√
F
F
√
√
√
F
6:36 algo de comer, en vez de: pan
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
6:36 falta: porque no tienen qué comer.
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
6:44 falta: como( cinco mil)
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
6:44 falta: de los panes
F
F
F
F
F
√
F
F
√
F
√
√
F
√
√
√
7:2
falta: los condenaban.
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
D 42
F
F
35 Dice, " Por consiguiente ".
36 " Penitencia " * Lo mismo
37 Dice, " porque todo lo escondido está destinado a revelarse ".
38 Tiene " Jesús " pero falta " luego ".
39 Dice " Mas Jesús oyendo por casualidad...".
40 Variación en el texto mayoreo y alejandrino
41 En cursiva
42 " los criticaron "
8