ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 7

24:2
falta: Jesús
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
√
F
F
√
F
F
24:6
falta: todo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 29
F
F
F
F
24:7
falta: pestilencias
√
√
√
√
√
√
√
√
D 30
√
F
F
F
F
F
F
Mateo
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI
VP RVA TNM
24:31 falta: voz de
√
√
√
√ 31
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
√
24:36 adición: ni el Hijo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
24:42 día, en vez de: hora
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C 32
C
C
√
C
C
24:48 falta: en venir
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
25:6
falta: viene
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
25:13 falta: en que el Hijo del hombre ha
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
de venir
25:31 falta: santos( ángeles)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
25:44 falta: le( responderán)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
26:3
falta: y los escribas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
26:28 falta: nuevo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
26:42 falta: vaso( copa)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
√
F
26:59 falta: y los ancianos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
26:60 falta: mas no hallaron ninguno( en
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
la última parte del versículo)
26:60 falta:( dos) testigos falsos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
27:2
falta: Poncio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
27:16 adición: Jesús( Barrabás)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
√
27:24 falta: justo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
27:34 vino, en vez de: vinagre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
C
C
C
C
C
27:35 falta: para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta: Se
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
27:41 adición: y los fariseos 33
√
[ A ]
A
A
A
A
A
A
A
A
√
√
√
√
√
√
27:42 falta: si( es el Rey)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
27:64 falta: de noche
F
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
F
F
28:2
falta: de la puerta
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
D 34
F
F
28:6
falta: el Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
28:8
falta: Y mientras iban a dar las nuevas a sus discípulos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
28:20 falta: Amén F F √ √ √ √ √ √ F √ F F F F F F
Marcos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:1
falta: Hijo de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
1:2
Isaías el profeta, en vez de: los profetas
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
1:14 falta: del reino
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
26 " deleites carnales "
27 " desenfreno " * Lo mismo
28 " avaricia "
29 En cursiva
30 " epidemias "
31 Dice, " con trompeta y gran voz "
32 Dice, " cuándo ".
33 Variación en el Texto Recibido
34 " que lo tapaba "
7