ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 6

18:2
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
18:11 falta: todo el versículo o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
18:15 falta: contra ti
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
F
18:19 adición: en verdad
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
√
√
√
A
18:29 falta: a sus pies
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
18:29 falta: todo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
Mateo
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI
VP RVA TNM
18:35 falta: sus ofensas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:4
creó, en vez de: hizo
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
19:9
falta: y el que se casare con la repudiada, adultera.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:16 falta:( Maestro) bueno
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:17 ¿ por qué me preguntas acerca de lo bueno? en vez de: ¿ por qué me
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
llamas bueno?
19:17 falta:( es a sabe) Dios, y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:20 falta: desde mi juventud
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:29 falta: o mujer( esposa)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
20:6
falta: ociosos( desocupados)
√
√
√
√
√
√
√
√
D 18
√
F
D *
√
√
F
F
20:7
falta: y recibiréis lo que fuere justo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
20:16 falta: porque muchos son llamados,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
mas pocos escogidos
20:22 falta: ¿... y ser bautizados del
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
bautismo de que yo soy bautizado?
20:23 falta: y del bautismo de que yo soy
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
bautizado
20:26 no es así, en vez de: no será así
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
20:34 falta: los ojos( recibieron la vista)
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
√
F
21:4
falta: todo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
21:7
se sentó, en vea de: [ le ] sentaron
√
√ 19
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
21:12 falta: de Dios( templo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
22:7
falta: oyendo esto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
22:13 falta: tomadle
F
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
22:30 falta: de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
22:37 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
23:3
falta: que guardéis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
23:4
falta: y difíciles de llevar
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
D 20
√
F
23:5
falta: de sus mantos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 21
√
√
√
√
23:8
falta: el Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
23:14 falta: todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
23:19 falta: Necios
√ 22 √ * √ *
√ *
√
√
√
√
√
√
F
D ** D 23
F
F
D **
23:25 injusticia, en vez de: intemperancia
√
C 24
C
C
C
C
C
C
C
C
C 25 C 26 √ 27 C 28
√ *
√
18 " parados " * Lo mismo
19 " hicieronlo sentar sobre ellos "
20 Dice " que es imposible soportarlas ".
21 En cursiva
22 " Locos " * Lo mismo
23 Ciegos " ** Lo mismo
24 " inmundicia "
25 " codicias "
6