ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 5

10:3 falta: Lebeo, por sobrenombre √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ F F F F F F
Mateo 1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
10:4
celador, en vez de: cananita
√
√
√
√
√
√
√
√ 12
√
√
C
√ *
C
C
√
√
11:2
por sus discípulos, en vez de: dos discípulos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
11:19 obras, en vez de: hijos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
11:23 ¿ te levantarás hasta el cielo? en vez de: eres levantada hasta el cielo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
12:6
algo mayor, en vez de: uno mayor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
√
C
12:8
falta: aun
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
12:15 muchos, en vez de: muchas gentes
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
C
12:22 falta: el ciego y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
12:25 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
12:35 falta: del corazón
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
13:35 falta: del mundo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
13:36 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
13:51 falta: Jesús les dice
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
13:51 falta: Señor( Sí, Señor)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
14:14 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
√
√
F
14:22 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
√
√
F
14:24 alejado de la tierra muchos estadios,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
en vez de: en medio del mar
14:25 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
14:33 falta: vinieron y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
14:34 a tierra en Genesaret, en vez de: a a tierra de Genezaret
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
C
15:6
falta: o a su madre
√
√ 13
√
√ *
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
F
F
15:6
palabra, en vez de: mandamiento
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
15:8
falta: me acercan con su boca
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
15:16 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
15:30 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
√
F
16:3
falta: Hipócritas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:4
falta: profeta
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:8
no tenéis, en vez de: no tomasteis
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
16:20 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
17:4
haré, en vez de: hagamos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
17:11 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
17:11 falta: les( dijo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
17:11 falta: a la verdad
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
17:11 falta: primero
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
17:20 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
17:20 poca fe, en vez de: incredulidad
√
√
√
√
√
√
√
C
C 14
C
C
C
C
C
C
C
17:21 falta: todo el versículo o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
17:22 estando reunidos, en vez de: estando D 15 D 16
√
√
√
√
√
√
D 17
√
C
C
C
C
C
C
11 " agobiadas y desamparadas "
12 " cananista " * Lo mismo
13 Esta frase es parte del versículo 5. * Lo mismo
14 " falta de fe "
15 Dice, " conversasen " [ conuer∫a∫en ]
16 " volviendo " [ boluiéndo ]
17 Dice, " mientras caminaban "
5