ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 4

Mateo 1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:25 falta: primogénito
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
4:12 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
4:18 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
4:23 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
5:22 falta: sin causa( locamente)
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
5:27 falta: por los de antes
D 1
D * D * D *
F
D *
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
5:44 falta: bendecid a los que os
maldicen, haced bien a los que os
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
aborrecen
5:44 falta: os ultrajan y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:47 gentiles, en vez de: publicanos
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C 2
C *
C
C
6:1
justicias, en vez de: limosnas
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C 3
C 4
C
C
6:4
falta: en público
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:6
falta: en público
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:13 falta: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
[ ]
F
siglos. Amén
6:18 falta: en público
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:27 prolongar su vida, en vez de:
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
añadir a su estatura un codo
6:33 falta: de Dios( el reino)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
7:14 ¡ Que.. en vez de: Porque
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 5
C
D *
D * D * D *
D 6
8:3
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
8:5
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
8:7
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
F
F
8:15 le( servir), en vez de: les( los)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
C
8:28 gadarenos, en vez de: gergesenos
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
8:29 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
F
F
8:31 mándanos, o envíanos, en vez de: permítenos ir
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
√
C
C
9:8
tuvieron miedo, en vez de: se maravillaron
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
9:12 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√ 7
√
√
√
F
F
√
√
√
F
9:13 falta: a arrepentimiento
D 8
D * D * D *
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
9:14 falta: muchas veces
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
9:35 falta: en el pueblo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
9:36 debe decir que las ovejas estaban: desmayadas, o cansadas, etc.
D 9
D * D * D * D *
D * D * D *
√ D *** √
D 10 D 11
C
C
D **
1 " a los antiguos " * Lo mismo
2 " paganos " * Lo mismo
3 " obras de caridad "
4 Dice, " su religión ".
5 Dice " pero " en vez de " porque ". * Lo mismo
6 " mientras "
7 En cursiva
8 " penitencia "
9 " Derramadas y esparcidas( dispersas)" * Lo mismo ** " desolladas y desparramadas " *** " desamparadas y dispersas "
10 " angustiadas y abatidas "
4