ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 37

15:3
( Rey de las) naciones, o edades, etc.
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
en vez de:( Rey) de los santos
15:5
falta: he aquí
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
16:1
adición: siete( copas)
A
A A 309 A * A *
A *
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
16:5
falta: oh Señor
√ 310
√
√
√
√
√
√
√
√
√ *
F
F 311
F
D 312
F
F
16:7
falta: a otro del
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:14 falta: de la tierra y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 313
F
F
F
F
F *
16:17 falta: del cielo
√
√
√
√ *
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
17:1
falta:( diciendo) me
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
F 314
F
F
17:8
será, o vendrá, en vez de: aunque es
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
17:16 y( la bestia), en vez de: en( la bestia)
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
√
C
C
18:2
falta: con fortaleza
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
18:3
han caído, en vez de: han bebido
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 315
√
C
18:5
han amontonado, en vez de: han
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
C
C
C
C
llegado
18:6
falta: os, les
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
D 316
√
F
18:8
ha juzgado, en vez de: juzga
D 317 D * D * D * D *
√
D *
√
C 318
√
C
√
√
C 319
√
C
18:14 destruido, en vez de: se apartaron
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
18:20 santos y apóstoles y profetas, en vez de: santos apóstoles y profetas
√
√
√
√
√
√
D 320 D * D * D *
C
C
C
C
C
C
19:1
adición: como( una gran voz)
A
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
√
A
A
19:1
falta: honra
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
19:1
falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
19:12 falta: como( llama de fuego)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
F
19:13 rociada, en vez de: teñida
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
19:17 la gran cena de Dios, en vez de: la cena del gran Dios
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
20:9
falta: de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
20:12 delante del trono, en vez de: delante de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
Apocalipsis
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
20:14 adición: el lago de fuego
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
21:2
falta: Juan
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
21:3
del trono, en vez de: del cielo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
21:3
falta: será su Dios
√
√
√
√
√
√
√
D 321 D * D *
F
F
√
D * D *
F
21:4
falta: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
21:5
falta: me( dijo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
309 En cursiva * Lo mismo
310 Falta la palabra " oh "( Señor), pero parece que esta pequeña palabra es opcional.
311 Dice " oh Santo ".
312 " oh Dios " en vez de " oh Señor "
313 Tiene " de la tierra " pero falta " y todo el mundo ". * Lo mismo
314 Falta " habló conmigo ".
315 " se emborracharon "
316 Dice, " a otros ".
317 " la juzgará "
318 " la ha sentenciado "
319 " la ha condenado "
320 No agrega la palabra " y ", pero sí agrega una coma: " santos, apóstoles, y profetas " * Lo mismo
321 " como su Dios " * Lo mismo
37