ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 36

6:1
adición: siete
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
6:3
falta:( Ven) y ve
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
6:5
falta:( Ven) y ve
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
6:6
adición: como( una voz)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
√
A
A
6:7
falta:( Ven) y ve
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:12 falta: y he aquí
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
6:12 adición: toda, entera
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
6:17 la ira de ellos, en vez de: su ira( de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
C
él)
7:5-8 falta: sellados( falten 10 o 11 veces)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
7:17 fuentes de agua de vida, en vez de: fuentes vivas de aguas
√
√
√
C
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
8:7
adición: y se quemó la tercera parte de la tierra
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
8:13 águila, en vez de: ángel
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
9:19 adición: los caballos
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
10:4
falta: sus voces
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 300
F
F
F
F
F
10:4
falta: me( decía)
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
√
√
F
F
10:5
adición: derecha
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
10:11 ellos, en vez de: él
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
C
C
11:1
falta: el ángel se paró y
F
F
F
F
F
√ 301
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
11:4
Señor, en vez de: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
11:8
su Señor, en vez de: nuestro Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
11:15 el reino, en vez de: los reinos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
11:17 falta: y que has de venir
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
12:12 falta: los moradores( de la tierra)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
12:17 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
13:1
se paró( él), en vez de: Yo me paré
√ 302 √ *
√ *
√
√
√
√
√
C
√
C 303
C
C 304
F
F
C
13:7
adición: y pueblo
A
A
A
A
A
A 305 A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
13:8
su nombre, en vez de: cuyos nombres
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
13:10 falta: lleva( en cautividad)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
√
√
14:1
adición:( el nombre) de él y
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
14:5
mentira, falsedad) en vez de: engaño
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
√
C
Apocalipsis
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
14:5
falta: delante del trono de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
14:8
falta: la gran ciudad porque
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 306
F
F
F *
F *
F *
14:12 falta: aquí están los
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
14:13 falta: me( decía)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
14:15 falta: te( ha llegado)
F
√
√
√
√
√
√ 307
F
F
F
F
F
F
F
F
F
15:2
falta: y de su señal( marca)
√
√
√
√
√
√
√
√ 308
√
√
F
F
F
F
F
F
300 " hubieron hablado " en vez de " sus voces "
301 Dice, " el ángel se me presentó ".
302 Esta frase es el versículo 18 del capítulo 12. * Lo mismo
303 También es vs. 18 de cap. 12, pero dice, " Se apostó sobre la playa del mar."
304 Dice " Y el dragón se plantó a la orilla del mar."
305 En cursiva
306 Tiene " gran " pero falta " ciudad ". * Lo mismo
307 En cursiva
308 " su marca " * Lo mismo
36