ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 35

1:6
nos transformó en un reino, en vez
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
C
C
C
C
de: nos ha hecho reyes
1.6
falta: y( su Padre) o, su Dios y
F
√
√
√
√
√
√
F
C
F
F
C
C
C
F
C
Padre en vez de: Dios y su Padre
1:8
falta: principio y fin
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:8
adición: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
A
A
A
A
A
A
1:9
falta: Cristo... Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:11 falta: Yo soy el Alpha y Omega, el
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
primero y el último
1:11 falta: que están en Asia
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
1:17 falta:( diciendo) me
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
1:19 adición: por tanto, pues, etc.
A
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
√
A
A
1:20 falta: que has visto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:3
falta: y has trabajado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:9
falta: tus obras, y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:13 falta: tus obras, y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:15 falta: lo cual yo aborrezco
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:20 falta: unas pocas cosas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
2:20 toleras, en vez de permites
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
C
C
C
2:21 no quiere arrepentirse, en vez de:
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
no se ha arrepentido
2:22 obras de ella, en vez de: sus obras
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
C 293
C
C
C
2:24 los demás, en vez de: y a los demás
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C 294
C
3:2
adición: mi( Dios)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
√
A
3:4
adición: Sin embargo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
3:4
falta: aun, también
F
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:11 falta: He aquí, mira
√
√ 295 √ *
√
√
√ *
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
3:14 en Laodicea, en vez de: de los laodicenses
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
4:6
adición: como( un mar)
A
A
A
A
A
√
A
A
C
A
C
A
A
A
A
A
4:11 adición: Dios nuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
4:11 existieron, en vez de: existen
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
C
5:4
falta: ni de leerlo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C 296
F
F
F
F
F
F
Apocalipsis
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
5:5
falta: desatar
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√ 297
F
F
5:6
falta: y he aquí
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
5:9
falta: nos( has redimido)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:10 los( has hecho), en vez de: nos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
5:10 un reino, en vez de: reyes
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
5:10 reinarán, en vez de: reinaremos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C 298
C
C
C
C
C
5:14 falta: veinticuatro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
5:14 falta: al que vive para siempre jamás
√
√
√
√
√
√
√
√
D 299 D *
F
F
F
F
F
F
292 Dice, " nos ha absuelto ".
293 Dice " lo que aprendieron de ella ".
294 También falta " vosotros ".
295 " Cata " * Lo mismo
296 " ni siquiera de mirarle "
297 Dice, " romper sus siete sellos."
298 " reinan "( tiempo presente)
299 " al que vive por los siglos de los siglos "
35