ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 34

5:7
falta: todo, o casi todo el versículo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
5:13 falta: y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:18 falta: a sí mismo
√
√
√
√
√
√
√
F 282 F *
F *
F *
F *
F *
F *
F *
F *
Segunda de Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
v. 3 nosotros, en vez de: vosotros √ C √ √ √ √ √ √ √ √ √ C C √ C C
v. 3
falta: del Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
v. 8
perdáis, en vez de: perdamos
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
C
C
C
( primera frase)
v. 8
recibáis, en vez de: recibamos
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
( segunda frase)
v. 9
se aleja, en vez de: se rebela
√
√
√
√
√
√
√
C 283
C
C *
C
C
C 284
C
D *
C
v. 9
falta: de Cristo,( el tal tiene al...)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Tercera de Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
v. 4
gracias, en vez de: gozo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 285
√
√ *
√ *
√
C
v. 5
adición: aún, especialmente, etc.
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
v. 8
sostener, en vez de: recibir
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 286
√
C
√
C
C
D 287
v. 11 falta: pero, mas √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ F F F √ √ F
Judas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
v. 1
amados, en vez de: santificados
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
v. 4
falta: Dios, o dice: Maestro, Dueño,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
C
F
F
en vez de: Dios
A 288
v. 5
todo, en vez de: esto( lo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
D 289
√
C
C
v. 15 a cada persona, en vez de: todos los
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
impíos
v. 15 falta: de entre ellos
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
v. 22 dudan, en vea de: discerniendo
D 290
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Judas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
v. 23 adición: a algunos tened
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
misericordia
v. 25 falta: sabio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
v. 25 adición: por medio de Jesucristo nuestro Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
v. 25 adición: antes de todo el tiempo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A A 291
Apocalipsis
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:5
nos ama, en vez de: nos amó
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
1:5
nos libró, en vez de: nos lavó
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C 292
C
C
C
C
C
282 Dice, "... pues Aquel(¿ Cristo?) que fue engendrado por Dios le guarde," o " el nacido de Dios le guarda," etc. * Lo mismo
283 " se extravía " * Lo mismo
284 Dice " el que pretenda avanzar más allá de lo que Cristo enseño...".
285 " alegría " * Lo mismo
286 " acoger "
287 " recibir hospitalariamente "
288 Adición: " en religion "
289 Dice " todo esto ".
290 " juzgad "
291 También agrega, " por medio de Jesucristo nuestro Señor ".
34