ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 33

5:2
falta: teniendo cuidado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 275
F
√
√
√
F
5:2
adición: conforme a Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
5:5
falta: sed( estad) sujetos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 276
√
√
√
√
√
5:8
falta: porque
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
F
5:10 os( los) llamó, en vez de: nos llamó
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
5:10 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
5:11 falta: gloria y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
5:14 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:14 falta: Amén
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Segunda de Pedro
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:21 falta: santos hombres de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:17 neblinas, en vez de: nubes
√
√
√
√
√
√
√
√
C 277
√
√
C
C
√
√
C
2:17 falta: para siempre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
2:18 apenas escapan, en vez de: verdaderamente habían huído
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
3:2
vuestros apóstoles, en vez de: de
nuestro mandamiento, que somos
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
√
C
C
apóstoles
3:9
vosotros, en vez de: nosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
3:10 falta: en la noche
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:10 serán descubiertos, en vez de: serán quemadas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
C 278
F
√
C
Primera de Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:4
nuestro, en vez de: vuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
1:7
falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
2:7
Amados en vez de: Hermanos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
C
C
2:7
falta: desde el principio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
√
2:20 todos vosotros sabéis, en vez de: conocéis todas las cosas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
2:27 permanecéis,( presente) en vez de: perseveraréis( futuro)
C 279 C *
C *
C *
√
C *
√
C *
C *
C *
C
C
C *
C *
C *
C *
2:28 si, en vez de: cuando
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
Primera de Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
3:1
adición: y lo somos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
3:5
falta: nuestros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
F
[ ]
3:14 falta: a su hermano
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:19 conoceremos, en vea de: conocemos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
C
C
4:3
falta:... Cristo es venido en carne
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:9
falta: unigénito
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C 280 C *
√
√
4:19 falta:( le amamos) a él
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 281
F
F
F
F
F
4:20 no puede amar, en vez de: ¿ cómo puede amar?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
275 " gobernando "
276 " vivid sumisos "
277 " brumas empujadas "
278 Dice " quedará desolada ".
279 " permaneced " o " permanezcan "( imperativo) * Lo mismo
280 Dice " único " en vez de " unigénito ". * Lo mismo
281 Dice " amemos( a Dios)".
33