ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 30

1:11 falta: a los gentiles
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:3
compartir( sufrir conmigo), en vez de: sufrir( trabajos)
F 233 F *
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C 234
C
C
C
C
2:7
te dará, en vez de: dé
√
C
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
2:19 del Señor, en vez de: de Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
4:1
falta: pues
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
4:1
falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:1
y, en vez de: en( su manifestación)
D 235
√
√
√
√
√
√
√
D 236
√
D *
C
A 237 C
C
C
4:22 falta: Jesucristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
Tito
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:4
falta: misericordia
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:4
falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:7
falta: incorrupción, sinceridad
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
2:8
nosotros, en vez de: vosotros
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
Filemón
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
v. 2
hermana, en vez de: amada
√
D 238
√
√
√
√
√
D 239 D * D *
C
C
C
C
C
C
v. 6
nosotros, en vez de: vosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
v. 6
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
v. 7
tuve, en vez de: tenemos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
v. 12 falta: tú pues, recíbele
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
D 240
F
F
Hebreos 1:2 en el fin de estos días, en vez de: en
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
√ D 241 √ 242 √ * √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ C
estos postreros días
1:3
falta: nuestros( pecados)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
√
Hebreos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
2:7
falta: Y le pusiste sobre las obras de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
tus manos
3:1
falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
3:6
falta: firme hasta el fin
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
3:9
falta: me probaron
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
4:2
no estaban unidos por fe con los que
¿ C?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
oyeron, en vez de: sin mezclar fe
6:10 falta: y el trabajo( de amor)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F 243
F
F
F
6:14 falta: bendiciendo
D 244
√
√
√
√
√
√
D * D * D *
D *
F
F
D * D *
√
6:14 falta: multiplicando
D 245
√
√
√
√
√
√
D * D * D *
D *
F
F
F
D *
√
7:14 sacerdotes, en vez de: sacerdocio
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
√
√
√
C
233 Dice, " trabaja " pero falta " sufre ". * Lo mismo
234 " conmigo " está en cursiva.
235 " por ∫u aparicion "
236 " por su manifestación y por su reino." * Lo mismo
237 Dice " y en vista de( su manifestación)".
238 " amada [ Hermana ]
239 " amada hermana " * Lo mismo
240 " trátalo ", en vez de " recíbele "
241 Dice " en estos días "( falta " postreros ").
242 Esta frase es parte del versículo 1.
243 Falta " obra ".
244 " te bendeciré con abundancia " o " te bendeciré con bendición " * Lo mismo
245 " te multiplicaré grandemente " o " en gran manera " * Lo mismo
30