ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 29

2:15 falta: a sus propios( profetas)
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:19 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
3:2
falta: y ministro( servidor)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
3:2
falta: colaborador
D 224 [ ]
√
√
√
√ 225
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
3:11 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
3:13 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
√
4:8
da, en vez de: dio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
C
5:27 falta: santos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Segunda a los Tesalonicenses
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:8
falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:12 falta: Cristo( sea glorificado)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
2:2
del Señor, en vez de: de Cristo
√
C
C
C
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
2:3
el rebelde, etc. en vez de: hombre de pecado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 226
√
C D 227 √ *
C
2:4
falta: como Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
√
F
F
2:13 primicias, en vez de: desde el principio
√
C
C
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
Primera a Timoteo
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:1
falta: Señor( Jesucristo nuestra...)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
1:4
falta: edificación
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:17 falta: sabio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:7
falta: en Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
3:3
falta: no codicioso de ganancias torpes( deshonestas)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F 228
F
F
F
F
3:16 falta: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Primera a Timoteo
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
4:10 nos esforzamos, en vez de: sufrimos oprobios
√
D 229 D * D *
√
D *
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
4:12 falta: en espíritu
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:4
falta: lo honesto( lo bueno)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F 230
5:16 falta: Si algún fiel( creyente)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
5:21 falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:5
falta: apártate de los tales
√
F
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
6:7
falta: y sin duda
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
D 231
F
6:19 falta: la vida eterna
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 232
F
F *
F *
√
F
Segunda a Timoteo
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
221 "... fuimos amables... como la nodriza que cuida con ternura..."
222 " pequeñuelos "
223 " amables "
224 " ayuda de nue∫tra obra "
225 " ayudador "
226 " hombre de iniquidad " * Lo mismo
227 " hombre malvado "
228 Falta " no codicioso ".
229 " somos mal dichos " * Lo mismo
230 También agrega, " y abuelos ".
231 " es evidente "
232 Dice, " la verdadera vida ". * Lo mismo V. P. y N. V. I.
29