ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 28

4:2
falta: exhorto( ruego) segunda vez
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
√
√
4:3
En verdad( sí), en vez de: Asimismo
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
C
4:13 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
4:23 vuestro espíritu, en vez de: todos vosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
F
Colosenses
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:2
falta: y del Señor Jesucristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:6
adición: y aumentando o crece 210
A
[ A ]
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
1:14 falta: por su sangre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:28 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
2:2
falta: y del Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:7
falta: en ella
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
2:11 falta: de los pecados de
√
F
√
√
√
√
√
D 211 D * D 212
F
F
F
F
D *
F
2:18 ha visto, en vez de: no ha visto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
2:20 falta: Pues
F
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
3:6
falta: los hijos de rebelión( desobediencia)
√
D 213 D * D *
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
D *
F
3:13 el Señor, en vez de: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C 214
3:15 Cristo, en vez de: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
3:22 el Señor, en vez de: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√ C 211
3:24 falta: porque
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
4:8
para que sepáis de nuestras
circunstancias, en vez de: para que entienda( él) vuestros negocios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
Colosenses
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
4:12 completamente seguros, en vez de: completos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 215
C
C
D * D 216
C
4:13 labor, en vez de: celo
√
√
√
√
√
√
√
D 217
√
D *
C
D 218 D * D **
√
C
Primera a los Tesalonicenses
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:1
falta: Dios nuestro Padre y del Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Jesucristo( última parte del vs.)
2:2
falta: aun
D 219
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
2:7
simples, o benignos, en vez de: tiernos( blandos)
D 220
√
√
√
√
√
√
√
D 221
√
D 222
C
√
C
√
D 223
206 " hecho semejante..."
207 " conformándolo " * conforme " ** " para que tenga la misma forma "
208 " en un cuerpo glorioso "
209 Dice " a la conformidad ".
210 Adición en el texto alejandrino y el texto mayoreo( o texto recibido).
211 " el cuerpo pecaminoso carnal " * Lo mismo
212 Dice, " vuestra naturaleza pecaminosa "
213 " en los rebeldes " * Lo mismo
214 " Jehová "
215 " cumplidores " en vez de: " completos "
216 " completamente entregados a toda la voluntad de Dios " * V. P. igual
217 " solicitud " * " se afana " ** " se preocupe por ustedes "
218 Dice " interés ".
219 " desde "
220 " humildes "
28