ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 27

2:14
¿ cómo? en vez de: ¿ por qué?
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
C
√
√
C
3:1
falta: para no obedecer a la verdad
D 201
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:1
falta: entre vosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
3:17 falta: para con Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:7
falta: por Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:14 Adición: y lo que para vosotros fue
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
una prueba en mi condición física
F 202
4:24 falta: los( dos pactos)
F
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
5:1
Y fue para libertad que Cristo no
hizo libres, en vez de: Estad, pues
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
firmes en la libertad con que Cristo nos libertó
5:19 falta: adulterio
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:21 falta: homicidios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
6:15 falta: en Cristo Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:17 falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
Efesios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:10 falta: así o tanto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 203
F
√
√
F
1:15 falta: amor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
1:18 corazón, en vez de: entendimiento
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C D 204
√
C
3:9
dispensación, en vez de:
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C 205
compañerismo
3:9
falta: por Jesucristo
√
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:14 falta o entre [ ]: de nuestro Señor Jesucristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
4:6
falta: vosotros
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
4:9
falta: primero
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
F
4:17 falta: otros( gentiles)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:9
la luz, en vez de: el Espíritu
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
Efesios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
5:21 Cristo, en vez de: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
5:30 falta: de su carne y de sus huesos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
6:1
falta: en el Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
6:9
adición: y de ellos
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
6:10 falta: hermanos míos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
6:12 falta: del mundo( siglo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
Filipenses
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:16-
El contenido del vs. 16 está en vs.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
17
17, y visa versa
3:3
adoramos en el Espíritu de Dios, en
vez de: adoramos a Dios en el
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
C
Espíritu
3:16 falta: vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:21 falta: para ser
√
F
F
D 206
√
√
√
√
D 207 D 208 D * D 209
√
√
D ** D *
201 Dice " creer " en vez de " obedecer ".
202 Falta " tentación ".
203 En cursiva
204 " la mente "
205 " cómo se administra "
27