ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 26

15:55 muerte- victoria, sepulcro- aguijón
F 191
C
C
C
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
en vez de: muerte.- aguijón, sepulcro- victoria
16:22 falta: Jesucristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
16:23 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
Segunda a los Corintios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:10 librará( 2 ª frase), en vez de: libra
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
4:6
falta: Jesús
√
√
√
√
F
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
4:10 falta: Señor
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
4:14 con( Jesús), en vez de: por( Jesús)
F 192
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
5:17 falta: todas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
F
5:18 falta: Jesús
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
6:16 nosotros, en vez de: vosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
8:4
falta: que aceptásemos la gracia
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
8:7
nuestro amor a vosotros, en vez de: su amor a nosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 193
√
D 194
√
C
8:24 falta: y( ante las iglesias)
F
F
F
F
F
√
F
F
F
F
√
F
F
F
F
F
9:4
falta: gloriarnos, o glorioso
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
atrevimiento, etc.
10:7
falta:( somos nosotros) de Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
11:3
adición: y pureza
√
√
√
√
√
√
√
D 195 D * D *
A
A
A
A
A
A
11:6
lo hemos mostrado, demostrado, en vez de: somos manifestados
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
11:31 falta: nuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
11:31 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F
F
12:9
falta: mi( poder)
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 196
√
√
√
[ ]
12:11 falta: en gloriarme
√
[ ]
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Segunda a los Corintios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
12:11 el gloriarme es necesario, aunque no es provecho, en vez de: no me conviene gloriarme
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
12:19 todo este tiempo, en vez de: otra vez
√
D 197 D * D * D *
D * D * D * D * D *
C
C
C D 198
C
C
13:2
falta: lo escribo
√
√
√
√
√
√
√
√
C 199
√
C *
F
C **
F
F
F
13:7
oramos, en vez de: oro
√ 200
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Gálatas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:15 falta: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
√
1:18 Cefas, en vea de: Pedro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
2:11 Cefas, en vea de: Pedro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
2:14 Cefas, en vea de: Pedro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
√
C
191 Dice solamente, "¿ Muerte, donde está tu victoria?".
192 Falta: " por Jesús ".
185 Dice " el amor que hemos inspirado en vosotros ".
194 " En amor que aprendieron de nosotros "
195 Dice, " sincera fidelidad " en vez de: " simplicidad ". * Lo mismo
196 En cursiva
197 " aún " * Lo mismo
198 Dice, " tal vez " en vez de " otra vez ".
199 " lo digo " en vez de: " lo escribo " * " declaro " ** " lo advertí "
200 Dice, " Yo deseo ".
26