ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 25

9:1
falta: Cristo
√ 176
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
9:18 falta: de Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
9:20 adición: aunque yo no estoy bajo la
√
[ A ]
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
ley
9:21 de( Dios), de( Cristo), en vez de: a
C 177
C
C
C
C
D 178
C
C
C
C
C
C
C
C
C
D 179
( Dios), a( Cristo)
9:22 falta: como( débil o flaco)
√
√
√
√
F
√
F
F
√
F
F
F
F
√
F
F
9:23 todo, en vez de: esto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C 180 C *
C
C
10:9
al Señor, en vez de: a Cristo
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
√
√
C 181
10:11 falta: todas
√
F
F
F
F
√
F
F
F
√
√
F
√
√
F
F
10:20 falta: los gentiles
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 182 D *
√
√ 183
10:23 falta: me( es lícito)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
10:28 falta: a los ídolos
D 184
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
10:28 falta: porque del Señor es la tierra y
√
F
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
lo que la hinche( su plenitud)
11:24 falta: Tomad, comed
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
11:24 falta: partido
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
11:29 falta: indignamente
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 185
F
F
F
F
11:29 falta: del Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 186
√
√
F
F
12:2
adición: cuando
A
A
A
A
A
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
12:9 único, solo( Espíritu), en vez de: el mismo( Espíritu)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
F 187
C
C
Primera a los Corintios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
12:13 falta: de( un mismo Espíritu)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
12:31 mayores, en vez de: mejores
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
13:3
que me gloríe, en vez de: para ser
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
quemado
14:5
falta: porque o pues
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
D 188
14:25 falta: Y así( la primera vez)
√
D 189 D * D *
F
√
F
F
F
F
F
F
F 190
√
F *
F
14:34 falta: vuestra
√
[ √ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
14:38 él será ignorado, en vez de: que sea
C
C
C
C
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
√
ignorante
15:39 falta: carne( la tercera o cuarta vez)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
15:47 falta: el Señor
√
F
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
15:54 falta: esto corruptible fuere vestido de incorrupción
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
176 " a mi Señor " en vez de: " nuestro Señor "
177 " a Dios " y " de Chri∫to "
178 " con "
179 " para con "
180 Dice " todo esto ". * Lo mismo
181 Dice, " Jehová ".
182 Dice " los paganos " en vez de " los gentiles ". * Lo mismo
183 " las naciones "
184 Dice " imágenes " en vez de: " ídolos ".
185 En cursiva
186 En cursiva
187 Falta " Espíritu "
188 " realmente "
189 " Porque "( en cursiva) * Lo mismo
190 Tiene " y " pero falta " así ".
25