ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 24

14:6
falta: y el que no hace caso del día no hace para el Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
14:10 de Dios, en vez de: de Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
14:18 esto, en vez de: estas cosas
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C 165
C
C *
C *
C *
C
C *
14:21 falta: o se ofenda, o sea debilitado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
14:22 la fe que tienes, en vez de: ¿ Tienes tú fe?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
15:7
os, en vez de: nos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
15:8
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
15:19 falta:( Espíritu) de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 166
F
F
√
√
F
15:24 falta: iré a vosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
15:29 falta: del evangelio
√
F
F
F
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:5
Asia, en vez de: Acaya
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
16:16 adición: todas
√
[ A ]
√
√
A
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
16:18 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:20 falta: Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
16:24 falta todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 167
[ ]
F
F
F
F
Primera a los Corintios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:14 falta: a Dios
D 168
√
√
D * D *
D *
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
1:23 gentiles, en vea de: griegos
√
C 169 C *
C
C
√
C
C
C
C
C
C
C 170 C *
C
C
2:1
misterio, en vez de: testimonio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
2:4
falta: humana
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:13 falta: Santo
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
5:1
falta: se nombra
√
[ √ ]
√
√
√
√
√
√
D 171
√
F
F
F
F
F
F
Primera a los Corintios
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
5:4
falta: Cristo( dos veces)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 172
F
F
F
F
F
5:5
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
5:7
falta: por nosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
6:20 falta: y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
7:3
falta: benevolencia
√
F
√
√
√
√
√
D 173 D * D *
F
F
D *
F
F
F
7:5
falta: ayunando y( oración)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
7:38 se casa con su virgen, en vez de: el que da en casamiento
C
D 174 D * D *
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C 175
7:38 no se casa, en vez de: no la da en
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
casamiento
7:39 falta: a la ley
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
8:7 acostumbrados, en vez de: con conciencia
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
F
165 " de esta manera "
166 Esta parte está en el versículo 18, pero falta la palabra " Dios ".
167 Vs. 24 es el vs. 23 en la Reina Valera. El vs. 24 que dice, " La gracia del Señor nuestro Jesucristo sea con todos vosotros. Amén." no está en la N. C.
168 Adición de " mi ":(" a mi Dios "). * Lo mismo
169 " las Gentes " * Lo mismo
170 " los no judíos " * Lo mismo
171 " se sabe que exista "
172 Falta una de las dos veces.
173 " el deber conyugal " en vez de: " benevolencia " * Lo mismo
174 " el que casa su hija " * " el que casa su virgen "( 1602)
175 Dice, " virginidad " en vez de " virgen ".
24