ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 23

27:16 Cauda, en vez de: Clauda
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
27:37 adición: en total o como( 276)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
28:13 zarpando, en vez de: costeando
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 155
C
C
√
√
D 156
alrededor
28:16 falta o entre [ ]: el centurión
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
entregó al perfecto militar, pero
28:25 vuestro, en vez de: nuestros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
28:29 falta todo el versículo en entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
Romanos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:5
adición: por causa, gloria, amor, etc.( de su nombre)
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
1:16 falta: de Cristo
√
F
F
F
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
1:17 adición: en el evangelio
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
√
A 157 A
A
√
√
1:29 falta: fornicación
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:31 falta: implacables
D 158 D 159 D * D *
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
2:17 Pero si, en vez de: He aquí
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
C
C
D 160
F
√
C
3:22 falta: y sobre todos
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:28 falta: por fe
√
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 161
√
√
√
√
6:11 falta: Señor nuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
8:1
falta o entre [ ]: los que no andan conforme al espíritu.
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
8:26 falta: por nosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 162
√
√
F
√
Romanos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
8:28 Dios hace que todas las cosas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
ayuden.. en vez de: todas las cosas ayuden a bien
9:28 falta: en justicia
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
9:31 falta: de justicia
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
9:32 falta de la ley
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
10:1
falta: Israel
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
10:15 falta: de los que anuncian el
F 163
√
√
√
√
√
√
F 164
F
√
F
F
F
F
F
F
evangelio de la paz
10:17( palabra) de Cristo, en vez de: de Dios
√
C
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
11:6
falta la segunda parta: Y si por las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no es obra.
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
11:22 adición:( bondad) de Dios
√
[ A ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
√
√
A
13:9
falta: no dirás falso testimonio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
154 Dice, " viento huracanado del nordeste."
155 Falta " Alrededor ".
156 " rodeamos y arribamos "
157 En cursiva
158 " sin fe "
159 ' sin lealtad " * Lo mismo
160 Dice, " Ahora ".
161 En cursiva
162 En cursiva
163 Falta, " el evangelio de " dos veces.
164 Falta la palabra " evangelio ". * Lo mismo
23