ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 21

15:23 falta: así, o de esta manera
√
√ 135 √ *
√ *
√ *
√
F
F
F
F
F
√
√
√
F
F
15:24 falta: mandando circuncidaros y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
guardar la ley
15:33 a aquellos que los habían enviado,
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
en vez de: a los apóstoles
15:34 falta: todo el versículo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
16:7
falta todo el versículo
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
16:7
adición:( Espíritu) de Jesús
A 136 [ A ]
√
√
√
√
√
√
A
√
A
A
A
A
A
A
16:13 donde pensamos que habría un lugar de oración, en vez de: donde
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
solía ser la oración
16:31 falta: Cristo
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
17:5
falta:( judíos) que eran incrédulos
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
17:18 adición: también
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
√
A
√
√
17:26 falta: una sangre
√
F
F
F
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
17:30 declara, en vez de: manda, o
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
√
C
denuncia
18:5 por la palabra, en vez de: en el espíritu
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
18:7
adición: Ticio( Justo)
√
A
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
18:17 falta: griegos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
18:21 falta o entre [ ]: Es necesario que en la fiesta que viene
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
19:4
falta: el Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
19:10 falta: Jesús
√
√
√
√
F
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:27 Artemisa, en vez de: Diana
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
C
Hechos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
19:27 despojada de su majestad, en vez
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
de: ser destruída su majestad
19:33 dieron instrucciones, en vez de:
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
sacaron
19:37 nuestra, en vez de: vuestra
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
20:8
estábanos, en vez de: estaban
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
20:15 falta: habiendo reposado en Trogilio
√
√
√
√
√
√
√
√ 137 √ *
√ *
F
[ ]
F
F
F
F
20:21 falta: Cristo
F 138
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
20:24 falta: ninguna cosa haga caso
F 139
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
20:25 falta:( reino) de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
F
20:28 del Señor, en vez de: de Dios 140
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
√
√
√
√
C
√
20:32 falta: hermanos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
20:34 falta: antes
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
21:8
falta: los que con él estábamos
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
21:22 falta o entre [ ]: La multitud se reunirá de cierto: porque
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F 141
F
F
F
F
133 Este versículo está muy cambiado
134 Falta " todas ".
135 En cursiva
136 Agrega " Santo " pero no " de Jesús ".
137 " habiendo hecho escala en Trogilio " * Lo mismo
138 También, dice " penitencia " en vez de " arrepentimiento ".
139 Dice, " Pero yo no me curo... "
140 Variación en el texto recibido
141 " la multitud se reunirá " esta entre corchetes. Falta: " de cierto porque ".
21