ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 19

Hechos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:14 falta: ruego
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
1:15 hermanos, en vez de: discípulos
√
C
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
D 117 D *
C
C
2:1
juntos, en vez de: unánimes
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
2:7
falta: los unos a los otros
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
√
F
F
2:23 falta: prendisteis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
2:30 falta: cuanto a la carne, levantaría al Cristo
A 118 [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:33 falta: ahora
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
√
F
F
F
2:41 falta: con gozo( recibieron)
√
F
F
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
√ 119
2:47 falta: a la iglesia
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
D 120
F
√
D *
F
3:6
falta: levántate y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
3:11 falta: el cojo que había sido sanado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
3:20 designado, en vez de: anunciado antes
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
3:24 anunciado, en vez de: predicho
√
√ 121 √ *
√ *
C
√ *
C
C
C
C
C
C
√
C
C
C
3:26 falta: Jesús
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:26 siervo, en vez de: Hijo
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
√
C
C
4:1
sumos sacerdotes, en vez de: sacerdotes
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
4:24 falta: Dios( que hiciste el cielo)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
Hechos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
4:25 adición: por el Espíritu Santo
A
[ A ] [ A ]
A
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
4:30 siervo, en vez de: hijo
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
√
C
C
C
C
5:16 gente de las ciudades alrededor de Jeusalén, en vez de: concurría a
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
√
√
C
Jerusalén
5:23 falta: afuera
√
F
F
F
F
F
F
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:24 falta: pontífice, sumo sacerdote
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
5:25 falta: [ esta ] noticia, diciendo
√
F
F
F
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
5:34 los hombres, en vez de: los apóstoles
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
C
5:41 el Nombre, o nombre de Jesús, en vez de: su nombre
C 122
C
C
C
C
C
C 123 C *
C *
C
C *
C
C
C *
C
C 124
6:3
falta: Santo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
F
F
6:8
gracia, en vez de: fe
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
6:13 falta: blasfemas
D 125
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
D 126
F
F
7:30 falta:( ángel) del Señor
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
7:32 falta: Dios( de Isaac) Dios( de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Jacob)
7:37 falta: el Señor( Dios) vuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
117 Dice, " creyentes ".
118 Adición, " avia de na∫cer Chri∫to "( había de nacer Cristo)
119 " de buena gana "
120 " a su número " * Lo mismo
121 " prenunciado " * Lo mismo
122 " el nombre de Dios "
123 " el nombre de Jesús " * Lo mismo
124 " el nombre de él "
125 " palabras injurio∫as " en vez de " palabras blasfemas "
126 " de bendición de Dios "
19