ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 18

14:28 el( Padre mayor es), en vez de: mi( Padre)
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
15:7
pedid, en vez de: pediréis
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
15:10 el( Padre), en vez de: mi( Padre)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
16:3
falta: os( harán)
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
16:4
su( hora) en vez de: la( aquella)
√ 109
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
16:10 al( Padre), en vez de: a mi( Padre)
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
16:16 falta: porque yo voy al Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
16:23 si pedís algo al Padre, os lo dará en mi nombre, en vez de:... pidiereis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
√
C
al Padre en mi nombre, os lo dará
16:33 tenéis( tribulación: en vez de:
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
√
C
tendréis
17:11 falta: a los que me has dado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
17:12 falta: en el mundo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
17:12 el nombre que me diste, en vez de: a los que me diste
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
17:17 falta: tu( verdad)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 110 F *
F *
F
F
F *
18:5
falta:( Les dijo) Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
√
18:20 donde se juntan todos los judíos, en vez de: donde siempre se juntan. los judíos
C
C
C
C
C
√ 111
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
18:29 falta: contra
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
18:36 falta: ahora
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
C 112
F
√
F
18:40 falta: todos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
19:3
adición: y acercándose a El
√
[ A ]
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
19:7
la ley, en vez de: nuestra ley
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
√
19:16 falta: y le llevaron
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
19:38 falta:( el cuerpo de) Jesús( la última
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
frase)
19:39 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
20:8
estábanos, en vez de: estaban
√
√
C
C
20:16 adición: en hebreo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A A 113 A
A
A
20:17 al( Padre), en vez de: a mi( Padre)
√ 114
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
20:18 " He visto al Señor " en vez de: de que había visto al Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
20:19 falta: juntos( reunidos)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
F 115 F *
F
20:23 han sido( perdonados), en vez de: son( remitidos)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D * D 116
C
√
√
C
√
20:29 falta: Tomás
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
21:3
falta: inmediatamente( luego)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
109 " aquel tiempo "
110 " la verdad " en vez de: " tu verdad " * Lo mismo
111 Dice, " donde siempre se juntan todos los judíos ".
112 Dice, " Pero ahora mi reino es de otro lugar."
113 Dice, " en arameo "
114 " al padre mio "
115 Tiene la palabra " reunidos " pero falta " estaban ". * Lo mismo
116 " les serán perdonados " en vez de: " son remitidos " * Lo mismo R-V 1995
18