ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 17

8:29 falta: el Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
8:38 el( Padre), en vez de: mi( Padre)
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
√
C
√
C
√
8:38 oído, en vez de: visto
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
8:39 falta: harías( las obras de Abraham)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 101 D 102
√
√
D * D 103
8:54 nuestro, en vez de: vuestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
√
8:59 falta: y atravesando por medio de ellos, se fué
F
F
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
D 104
F
F
F
9:4
Nosotros, en vez de: me, yo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
9:6
falta: del ciego
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
9:8
mendigo, en vez de: ciego
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
9:9
adición: no
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
9:11 falta: estanque
√ 105
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
√
F
F
9:35 hijo de hombre, en vez de: hijo de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
Dios
10:13 falta: el asalariado huye
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
10:14 falta: y conozco mis ovejas, y las
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
mías me conocen
10:26 falta: como os he dicho
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
10:32 del Padre, en vez de: mi( Padre)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
C
10:38 entendáis, en vez de: creáis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
11:30 adición: aún( todavía)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
√
A
11:31 pensando( suponiendo) en vez de:
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
diciendo
11:41 falta: de donde el muerto había sido
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
puesto
11:45 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
11:50 os, en vez de: nos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
C
C
C
C
C
12:1
falta: que había sido muerto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
12:7
para que lo guarde, en vez de: ha guardado esto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
C
12:41 porque, en vez de: cuando
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
12:47 guarda, en vez de: creyere
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
13:2
comenzada, en vez de: acabada
√
√
√
√
√
√
√
C 106 C *
C "
C
C
C
F 107
C
C
13:3
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
13:18 mi pan, en vez de: pan conmigo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
√
C
13:32 falta: Si Dios es glorificado en él,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 108
√
F
14:12 al Padre, en vez de: a mi Padre
C
C
C
C
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
14:14 adición: me
√
[ A ]
√
√
√
√
√
√
A
√
A
A
√
A
A
√
14:15 guardaréis, en vez de: guardad
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
14:17 está( en vosotros), en vez de: será o
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
√
C
C
estará
14:28 falta: he dicho( que voy)
√
[ √ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
101 " Nuestro padre es Abraham... Si sois hijos de Abraham, haced las obras de Abraham."
102 " haced " * Lo mismo
103 " hagan " en vez de " harías "
104 Dice " saliendo inadvertido del área del templo.".
105 " alberque "
106 Dice, " cuando cenaban " * Lo mismo
107 No dice nada acerca de " la cena ".
108 Es muy cambiado y confundido.
17