ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 16

5:3
falta: que estaban esperando el
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
movimiento del agua.
5:4
falta: todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
5:16 falta: y procuraban matarle,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
5:17 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
5:30 falta: del Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
6:11
falta: a los discípulos, y los discípulos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:14 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
6:22 falta: aquella( barca) en la cual sus
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
discípulos habían entrado
6:39 falta: del Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:47 falta: en mí
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:51 falta: la cual yo daré( la frase yo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
daré se repite dos veces en este vs.)
6:58 falta: maná
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
F
6:65 del Padre, en vez de: mi Padre
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
√
C
C
C
C
C
6:69 falta: el Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
6:69 el Santo de Dios, en vez de: el Hijo de Dios viviente
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
7:8
no subo, en vez de: no subo aún
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
√
√
7:26 falta: en verdad( es el Cristo?)
√
F
F
F
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
7:29 falta: Pero
√
√
√
√
F
√
F
√
√
√
F
F
√
F
F
F
7:33 falta: les( dijo)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
7:39 falta: Santo( Espíritu)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
7:40 algunos, en vez de: muchos
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
7:46 falta: así como este hombre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
7:50 falta: de noche
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
7:52 no viene, no vendrá,( presente o
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
C
C
futuro) en vez de: vino( pasado)
7:53- falta: todo el pasaje, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
√
[ ]
[ ]
F
8:11
8:1
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
8:4
falta: Maestro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
8:6
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
8:9
falta: redargüidos de la conciencia
F
[ ] [ ]
[ ]
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
8:9
falta: hasta los postreros
F
[ ] [ ]
[ ]
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
8:9
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
8:10 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
8:10 falta: y no viendo a nadie más que a
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
la mujer
8:10 falta: los que te acusaban?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
8:11 falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
8:11 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
8:11 adición: desde ahora
A
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
8:16 falta: el Padre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
8:20 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
8:21 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
8:28 el( Padre), en vez de: mi( Padre)
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
16