ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 15

24:6
falta: No está aquí, mas ha resucitado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 85
24:12 falta: todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
√
√
√
[ ]
24:12 falta: dentro
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F 86
√
√
√
√
F *
24:12 falta: echados( los lienzos)
√ 87
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
24:17 se detuvieron... en vez de:... y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
estáis...?
24:36 falta: Jesús
√
√
√
√
F
√
F
√
√
√
F
√
√
√
√
F
24:42 falta: y un panal de miel
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
24:46 falta: y así fue necesario
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√
√
F
24:47 para, en vez de; y
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C 88
C
√
C
√
C
24:49 falta:( ciudad) de Jerusalén
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
F
F
24:51 falta: y era llevado arriba al cielo
F 89
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F 90
√
√
√
24:52 falta: después de haberle adorado,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 91
F
√
√
√
D 92
24:53 falta: alabando
√ 93
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F 94
F *
F *
F
F
24:53 falta: Amén
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Juan
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:14 único, en vez de: unigénito
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C 95
1:16 Porque, en vez de: y
C
√
√
√
√
√
C
C
C
F
√ 96
C
F
F
C
C
1:18 el único Dios engendrado, en vez de: el unigénito Hijo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
D 97 D 98
√
C 99
1:27 falta: el cual es antes de mí
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
1:28 Betania, en vez de: Betábara
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
1:51 falta: De aquí adelante
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
2:17 consumirá, en vez de: consumió
√
√
√
√
√
√
√
D 100 D *
C
D *
C
C
D *
C
C
2:22 falta: les( dijo)
√
[ √ ]
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
3:2
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
3:13 falta, o entre [ ]: que está en el cielo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
3:15 falta: no se pierda, sino que
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
3:16 único, en vez de: unigénito
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
3:18 único, en vez de: unigénito
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
3:34 falta: Dios( da el Espíritu)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
F
4:16 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
4:42 falta: el Cristo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
4:46 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
5:2
Betzata, en vez de: Bethesda
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
√
C
85 Dice, " ha sido levantado ".
86 Falta, " miró dentro " * Lo mismo
87 " puestas "
88 Dice, " penitencia " en vez de " arrepentimiento ".
89 La frase no tiene la palabra " arriba ".
90 Falta " arriba ".
91 " se postraron ante El "
92 " le rindieron homenaje "
93 Dice, " loando ".
94 Tiene " alabando " pero falta " bendiciendo ".
95 ¡ Blasfeman, diciendo, " a un hijo unigénito de parte de un padre "!
96 " pues "
97 Dice " el único Hijo que es Dios ".
98 " único " en vez de " unigénito "
99 ¡ Más blasfemia! " el dios unigénito "
100 " consume "( presente) * Lo mismo
15