ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 14

17:3
falta: contra ti
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
F
F
F
F
17:9
falta: Pienso que no
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
17:24 falta: en su día
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
17:36 falta: todo el versículo, o entre [ ]
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
18:24 falta: que se había entristecido
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
√
F
18:28 las posesiones nuestras, en vez de: todo
√ 81 √ * √ *
√
F
√ *
C
C
√
C
√
C 82
√
C
C
C
19:5
falta: le vio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
19:45 falta: y compraban en él
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
19:46 será, en vea de: es
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
20:5
falta: pues
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
20:13 falta: cuando a éste vieren,
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
20:23 falta: ¿ Por qué me tentáis?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
20:30 falta: Y la tomó( el segundo) el cual también murió sin hijos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
21:4
falta:( ofrenda) de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
21:36 que tengáis fuerza, en vez de: que
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
D 83
√
C
seáis tenidos por dignos
22:14 falta: doce
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
22:18 adición: desde ahora
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
√
√
A
A
22:31 falta: Dijo también el Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
Lucas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
22:61 adicción: hoy
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
22:63 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
22:64 falta: herían su rostro
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
22:68 falta: también
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
√
22:68 falta: me( responderéis) ni me soltaréis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
23:2
nuestra, en vez de: la( nación)
√ 84
C
C
√
√
C
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
23:6 falta: de Galilea
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
23:15 nos lo remitió, en vez de: os remití
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
a él
23:17 falta: todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
23:23 falta: y de los príncipes de los
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
sacerdotes
23:25 falta: les( soltó)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
F
23:38 falta, o entre [ ]: escrito con letras
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
griegas, y latinas, y hebraicas
23:39 no, en vez de: si
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
23:42 falta: Señor
√
√
√
√
F
√
F
F
√
F
F
F
F
F
F
F
23:43 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
23:44 adición: ya
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
23:45 faltó, en vez de: se obscureció
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
24:1
falta: y algunas [ otras mujeres ] con
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
ellas
24:3
falta: del Señor Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
81 " todas las cosas " * Lo mismo
82 Dice, " nuestras casas ".
83 " para que pueden escapar "
84 " la gente "
14