ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 13

10:15 ¿ te levantarás hasta el cielo? en vez
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
de: hasta los cielos estás levantado
10:17 setenta y dos, en vez de: setenta
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
√
10:21 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
10:35 falta: al partir
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
10:38 falta: en su casa
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
10:39 del Señor, en vez de: de Jesús
√
√
√
√
C
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
10:41 el Señor, en vez de: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
C
C
11:2
falta: nuestro que estás en los cielos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
[ ]
F
11:2
falta: Sea hecha tu voluntad, como
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
[ ]
F
en el cielo, así también en la tierra
11:4
falta: mas libranos del mal
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
[ ]
F
11:11 falta: pan, le dará una piedra? o, si
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
11:15 Beelzebul o Beelzebú, en vez de:
C
C
C
C
C
√
√
C
C
C
C
C
C
C
C
√
Beelzebub
11:29 falta: el profeta( Jonás)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
11:44 falta: escribas y fariseos, hipócritas
√
√
√
√
F
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
11:48 falta: sus sepulcros
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 73
√
√
√
[ ]
11:53 salió de allí, en vez de: diciéndoles
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
estas cosas
11:54 falta: procurando, buscando
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
11:54 falta: para acusarle
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
Lucas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
12:15 adición: toda( avaricia)
√
[ A ]
√
√
A
√
A
A
√
A
A
A
A
A
A
A
12:18 el trigo, en vez de: mis frutos
D 74
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
D 75
√
D 76
C
C
12:31 su reino, en vez de: el reino de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
√
√
C
C
12:39 falta: velaría
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
√
13:2
falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
√
√
F
13:9
falta: después
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
13:15 Hipócritas, en vez de: Hipócrita
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
√
C
13:19 falta: grande( árbol)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
13:25 falta: Señor( Señor)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
13:31 aquella hora, en vez de: aquel
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
F
√
C
mismo día
13:35 falta:( casa) desierta
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 77
√
√
√
D 78
13:35 falta: ciertamente( en verdad)
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
14:3
adición: o no?
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
14:5
hijo, en vez de: asno
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
14:17 falta: todo( preparado)
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
15:22 adición: pronto( rápido, luego)
√
[ A ]
√
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
16:9
falten( se refiere a las riquezas), en vez de: faltareis( vosotros)
√
C
√
√
√
√
√
C
D 79
C
C
C
C
C
C
C
16:21 falta: migajas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 80
F
F
F
F
73 En cursiva
74 En vez de " frutos " dice, " mis bienes que me son nacidos ".
75 " mi grano "
76 " mi cosecha "
77 En cursiva
78 " abandonada "
79 " cuando tengáis que dejarlas "
80 En cursiva
13