ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 12

6:45 falta: tesoro de su corazón( saca
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F 68
√
√
F
mal)
6:48 porque había sido bien construida, en vez de: porque estaba fundada
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
sobre la peña( o roca)
7:10 falta: que había estado enfermo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
7:19 al Señor, en vez de: a Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
7:22 falta: Jesús
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
7:28 falta: profeta
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
7:28 falta: el Bautista
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
7:31 falta: Y el Señor dijo:
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
8:3
les( ellos) en vez de: le( él)
√
√
√
√
√
√
√
√
C
F 69
√
C
C
C
C
C
8:26 gerasenos, en vez de: gadarenos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
C
8:27 mucho tiempo no se vestía ropa, en vez de: mucho tiempo que tenía
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
demonios
8:37 gerasenos, en vez de: gadarenos
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
C
8:38 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
8:43 falta, o entre [ ]: la cual había gastado en médicos toda su hacienda
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
√
[ ]
F
Lucas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
8:45 falta: y los que estaban con él
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
8:45 falta: y dices: ¿ Quién es el que me
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
√
F
ha tocado?( última parte del vs.)
8:48 falta:( Hija) confía( vea Mt. 9:22)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
8:49 adición: ya( más)
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
8:51 adición: con él( consigo)
A
[ A ] A 70 [ A ] [ A ]
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
8:54 falta: Y echó todos afuera
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
9:10 falta: a un lugar desierto
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
D 71
F
F
F
F
D 72
9:35 escogido, en vez de: amado
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
9:43 falta: Jesús
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
√
√
√
F
F
9:48 es, en vez de: será( el grande)
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
C
C
C
9:50 vosotros, en vez de: nosotros
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
√
√
C
9:54 falta: como hizo Elías
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
9:55 falta: diciendo: Vosotros no sabéis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
de qué espíritu sois;
9:56 falta: Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
los hombres, sino para salvarlas.
9:57 falta: Señor
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
9:59 falta: Señor
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
9:60 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
10:1
setenta y dos, en vez de: setenta
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
√
√
10:11 adición: a nuestros pies
√
√
√
√
A
√
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
68 Falta, " tesoro ".
69 Falta el pronombre y dice solamente " ayudaban ".
70 En cursiva
71 " un lugar apartado "
72 " un sitio privado."
12