ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 11

Lucas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
1:28 falta: bendita tú entre las mujeres
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
1:29 falta: cuando le vio
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
√
F
F
1:78
nos visitará, en vez de: nos visitó
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
2:5
falta: su mujer, esposa
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
F
F
√
F
2:9
falta: he aquí
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
C 58
F
C *
F
C *
2:14 hombres de buena voluntad, en vez de: buena voluntad para con los
D 59
C
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
hombres
2:21 falta: al niño
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
F
√
√
F
2:22 la purificación de ellos, en vez de: la purificación de ella
C
D 60 D * D *
√
D *
√
C
√
C
F 61
C
C
C
C
C
2:33 los padres, en vez de: José y su madre
C 62 C *
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C **
C
C
C
2:40 falta: en Espíritu
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Lucas
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
2:42 falta: subieron a Jerusalén
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
√
F
2:43 sus padres, en vez de: José y su
C
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
C
C
madre
3:19 falta: de Felipe
F
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
F
F
4:1
en( el desierto) en vez de: al
F 63
√
√
√
√
√
√
√
C
√
√
C
√
√
√
C
( desierto)
4:4
falta: mas con toda palabra de Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:5
falta: alto monte
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
D 64
F
F
F
4:8
falta: vete de mí, Satanás
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:8
falta: porque( escrito)
√
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
4:18 falta: para sanar a los quebrantados
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
de corazón
4:41 falta: Cristo( el Hijo de Dios)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
4:44 Judea, en vez de: Galilea
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
C
√
C
5:17 falta:( sanar) los
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
5:33 falta: ¿ Por qué
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
5:36 nadie corta, en vez de: nadie pone
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
C
C
C
C
5:38 falta: y lo uno y lo otro se conserva
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
[ ]
F
F
F
F
5:39 falta: luego
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
D 65
F
F
6:1
falta: segundo del primero
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
6:10 falta: al hombre
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√ 66
√
√
√
√
6:10 falta: como la otra
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
6:26 falta: de vosotros
F
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
√ 67
√
√
√
F
57 Agregan una nota causando duda acerca de estos versículos.
58 " repentidamente * Lo mismo
59 " y en los hombres alegria "
60 " de María " * Lo mismo
61 Dice solamente, " la purificación ", pero no indica de quién.
62 " padre y su madre " * Lo mismo ** " El padre y la madre del niño..."
63 Falta la palabra " desierto ".
64 Dice, " lugar alto ".
65 Después
66 En cursiva
67 En cursiva
11