ANALISIS COMPARATIVO DE LA BIBLIAS | Page 10

11:15 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
11:23 falta: lo que dijere( segunda vez)
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
√
F
F
F 49
F
F
11:24 habéis recibido, en vez de: recibiréis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
C
C
C
√
C
11:26 falta: todo el versículo o entre [ ]
F
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
12:4
falta: apedreándole
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
12:4
falta: le enviaron
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
12:23 falta: pues cuando resucitaren
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√ 50
F
√
√
F
12:27 falta: Dios( de vivos)
F
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
12:29 falta: mandamiento de todos( es)
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
√
F
F
12:30 falta: este es el principal
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
mandamiento
12:32 falta: Dios
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
√
F
12:33 falta: y de toda el alma
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
√
F
Marcos
1543 1569 1602 1858 1862 1865 1909 1960 1977 1995 NC BLA NVI VP RVA TNM
12:41 falta: Jesús √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ F √ √ √ √ F
13:8
falta: y alborotos
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
13:9
compareceréis delante, en vez de: seréis llamados, llevados
√
√
√
√
√
√
√
√
C
√
C
C
C
C
√
C
13:11 falta: ni lo penséis
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
13:14 falta: que fue dicha por el profeta
()
[ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
Daniel
13:33 falta: y orad
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
14:19 falta: Y otro: ¿ Seré yo?
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
14:22 falta: Jesús
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
√
√
F
14:22 falta: comed( esto es mi cuerpo)
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
14:24 falta: nuevo
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
14:27 falta: en mí esta noche
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
14:45 falta: Maestro, Maestro
√
√
√
√
√
√
√
√
D 51
√
F
F
F
F
F
F
14:51 falta: los jóvenes( mancebos)
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
14:65 recibieron, en vez de: herían
√
√
√
√
√
√
√
D 52
C
D *
√
D *
D *
√
C
C
14:68 falta: y cantó el gallo
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
√
√
F
14:70 falta: y tu habla es semejante
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
F
F
F
F
F
15:4 acusan, en vez de: atestiguan en contra
C
√
√
√
C
√
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
15:8
subió, en vez de: clamar( gritar)
√
√
√
√
F 53
√
F *
F *
C
F *
C
C
C
C
C
C
15:28 falta: todo el versículo, o entre [ ]
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
F
F
F
F
15:39 falta: así clamando
√
√
√
√
√
√
√
√
F
√
F
F
√
F
F
F
16:8
falta: prestamente( rápidamente) 54
√
√
√
√
F
√
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
16:17 falta: nuevas
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
F
16:18 adición: en las manos
√
√
√
√
√
√
√
A
A
A
A
A 55
A
A
A
A
16:20 falta: Amén
√
F
√
√
F
√
√
√
F
√
F
F
F
F
√
F
16:9- 20
Ponen estos vs. entre corchetes indicando que no deben estar
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
√
[ ]
√ 56 [ ]
[ ]
√ 57
49 También falta: " en su corazón "
50 Con una nota de duda sobre estas palabras.
51 En vez de " Maestro, Maestro ", dice " Rabí, Rabí, Rabí ".
52 " daban " * Lo mismo
53 Falta " clamar " o " dar voces " * Lo mismo
54 Variación en el texto alejandrino y el texto recibido
55 En cursiva
56 Tiene una nota que pone en duda el pasaje, al mismo tiempo queestá separado entre líneas.
10