ISBN 0124-0854
N º 186 Abril de 2012 que me encontraba rodeado y el santo objeto de cuanto más próximamente vi, me poseyeron de recogimiento y religiosa tristeza”( Ibíd.: p. 44). De este modo, Pombo describe la isla de Blackwell, el lugar que servía en la época de refugio para los enfermos mentales. Esta descripción forma parte de las que Pombo hizo de diversos lugares de Nueva York, como colaboración para una guía turística dirigida por J. Durand( guatemalteco), Guía del viajero en los Estados Unidos( 1859) 7, y para la cual recorrió la ciudad con el mismo Durand, dejando sus impresiones consignadas en este diario de viaje, símbolo de la percepción cultural de un extranjero en aquella época.
Pombo también colaboró con el científico norteamericano Isaac F. Holton, compartiendo con él información sobre la Nueva Granada cuando éste escribía su libro Twenty Months in the Andes( 1857) 8, libro de carácter científico y, al mismo tiempo, diario de viaje que hace un estudio de la región americana. También escribió artículos para Appleton’ s American Cyclopedia( 1887) 9.
En este momento de su vida, Pombo colaboró y publicó artículos o traducciones
en diversos periódicos norteamericanos; es de resaltar su participación en el periódico creado por su amigo, el crítico cubano Enrique Piñeyro, El Mundo Nuevo, uno de los periódicos publicados en español en los Estados Unidos en el siglo XIX. Publicó, además, un poema inglés en el Evening Post( periódico editado por Bryant) y en The Church Journal( el poema“ Cadena”), así como artículos de carácter político y diplomático en The New York Herald y National Intelligencer. Trabajos, todos, bastante simbólicos de los intercambios transnacionales( Silva Gruesz, 2002).
En suma, todas estas colaboraciones señalan la importante producción del poeta colombiano y muestran su participación en la vida intelectual norteamericana de la época. Si a esta producción añadimos las traducciones de los cuentos para niños que Pombo hizo para la casa editorial Appleton, podemos reafirmar, como lo indica Silva Gruesz( 2002), que Pombo contribuyó a trazar los primeros rasgos de una identidad“ latinoamericana” en los Estados Unidos y efectuó cierto trabajo“ cosmopolita”.
Conclusión: Rafael Pombo un mediador intercultural
La figura de Rafael Pombo parece ser demasiado emblemática para comprender cómo se establecieron las relaciones con el