ISBN 0124-0854
N º 136 Septiembre de 2007
Tópicos sobre la literatura turca,
Orhan Pamuk y su traducción
Rafael Carpintero Ortega
La concesión del Premio
Nobel a Orhan Pamuk ha supuesto una relativa publicidad a una literatura poco conocida más allá de sus fronteras: la turca. La literatura contemporánea turca comenzó en la llamada“ época de las Reformas”(“ Tanzimat dönemi”) a mediados del siglo
XIX y, basándose en modelos europeos, especialmente franceses, buscó superar la literatura clásica otomana del Diván, tanto desde el punto de vista literario como lingüístico. Durante toda la época
contemporánea la búsqueda de un turco literario“ puro” con una capacidad suficiente de expresión literaria ha sido una preocupación constante de los autores de este país, y de ahí las frecuentes críticas que se han hecho a todos aquellos que querían aportar cualquier novedad al respecto. Conviene recordar que el turco otomano era una lengua bastante artificial y con gran cantidad de préstamos arábigo-persas.
Los modelos importados de Europa no supusieron sólo la aparición de nuevos