ISBN 0124-0854
N º 133 junio de 2007
Pasternak y a Gorki , autores por quienes Hernán no siente excesivo entusiasmo ; en cambio comparten su admiración por Goncharov , Andreiev , Leskov y Lermontov . Hablan de las tradiciones cosacas , de las tiranías de los zares , de Pedro I , de San Petersburgo , de la crueldad del pueblo ruso , de los Nicolases y las Catalinas . Natalia está orgullosa del ballet ruso ; le basta , dice , con mirar un segundo a un bailarín para saber si es ruso o no ; los bailarines franceses , americanos , alemanes no tienen esa gracia divina que los rusos poseen por el sólo hecho de ser rusos : ¿ y si no , cómo explicar que haya existido una Ana Pavlova o un Nijinsky ?
Comparten su admiración por Chaliapin , se emocionan oyendo a Mussorgsky , Borodin , Stravinski y Rachmanninof ; Hernán , sin embargo , desespera ante la indiferencia de Natalia por Tchaikovski . oyen música , el niño juega . Natalia le habla a veces en español , a veces en ruso . Kolia es un niño lindo y travieso . Ella lo llama Kolia cuando están solos o cuando Hernán está con ellos . Si hay alguien más lo llama Nico .
El muchacho crece , estudia , se gradúa como ingeniero . La noche en que Natalia muere , Hernán llama por teléfono a su casa y pregunta : “¿ Con quien hablo ”? y el hombre le responde : “ Hola Hernán , te habla Kolia ”.
Hernán cuelga el teléfono , está visiblemente emocionado .
* Iván Hernández . Escritor , traductor , editor , y profesor de literatura jubilado de la Universidad de Antioquia . Ha publicado las novelas De memoria y Las hermanas , y el libro El señor de la tienda y otras crónicas .
Poco después Hernán le cede el curso de literatura rusa .
A veces , comparten sus tertulias con el doctor Alonso Cortés , médico y políglota , quien toma clases de ruso con Natalia . Hernán y él hacen muy buena amistad , basada en el cariño mutuo hacia Natalia ; además , seguramente , en la admiración que cada uno siente por la inteligencia del otro .
Por esa época , Nicolás , el hijo , está ya con
Natalia . Mientras Hernán y ella conversan y