ISBN 0124-0854
N º 139 Diciembre de 2007
Pero no . La valentía y la lealtad militares han sido tan frecuentemente encauzadas hacia fines odiosos y deplorables que muchos de entre nosotros preferimos exaltar el heroísmo bajo otras formas .
• ¿ Cuál cualidad prefiere en sus amigos ? La inteligencia , la bondad , la simplicidad , el gusto por la justicia .
• ¿ Cuál es la reforma que usted más admira ?
Soy de quienes creen que todas las reformas existen en esbozo , que ninguna , por desdicha , es definitiva , que las más esenciales quedan por hacer o rehacer , por ampliar o continuar . “ Todo está por hacer ”, le hacía yo decir antaño al emperador romano , quien escribió , que a su parecer , todas las prescripciones antiguas debían ser consideradas de nuevo en beneficio de la humanidad . Todo está por hacer , y en todos los campos ; nuestras necesidades y nuestros peligros son más urgentes y más mortales que lo que eran en los tiempos de Adriano .
• ¿ Qué es lo que más le disgusta ?
La estupidez , la suficiencia , la maldad , la injusticia .
• ¿ Cómo le gustaría morir ?
Con serenidad , con una atención apasionada .
• ¿ Cuál es el estado actual de su espíritu ?
La tristeza y la inquietud en presencia del estado del mundo , tal y como lo hemos hecho .
• ¿ Cuál es su divisa ?
Ninguna , pero me gusta la de los hermanos Van Eyck :
Als ik kan ( como me sea posible ).
Notas
1 Esta entrevista fue publicada en Livres de Frunce ( mayo de 1964 ). La traducción de Vicente Torres apareció en la revista Marguerite Yourcenar . Peregrina y extranjera , Nro 1 , Bogotá , septiembre de 2003 , se publica en la Agenda Cultural con la autorización de su autor . Se conoce el cuestionario con el nombre de Marcel Proust por haber respondido éste , en dos ocasiones , el listado de preguntas .
2 “¿ Qué hay en un nombre ? La rosa no dejaría de ser rosa , y de esparcir su aroma , aunque se llamase de otro modo ”. Shakespeare , William , Romeo y Julieta , Madrid , Ed . Iberia , 1957 , p . 96 .
• ¿ Cuál don de la naturaleza le gustaría poseer ?
Una gran fortaleza física .
• ¿ Qué le gustaría ser ?
Estar en constante progreso .