ISBN 0124-0854
N º 127 Noviembre de 2006
BJORYGCES:
La red de los intertextos
Por Carlos Sánchez Lozano En homenaje a mi estimada profesora elène Pouliquen, que tan poco quería a Borges.
Elogio de la sombra, el libro de poesía y cuentos de Borges, publicado en 1969 cuando ya había cumplido 70 años, reúne varios de sus más reconocidos y estudiados poemas como ― Los gauchos ‖, ― Las cosas ‖, ― Un lector ‖ e ― Invocación a Joyce ‖. Cuatro de ellos son homenajes explícitos a autores no solamente admirados por Borges sino con los que consideraba tener afinidades electivas: Heráclito, Ricardo Güiraldes, Leopoldo Lugones, Omar Khayyam. Particular atención merece dentro de la antología ― James Joyce ‖, que en la babélica bibliografía sobre el escritor argentino, a nuestro parecer, no ha sido suficientemente explorado en sus potencialidades interpretativas 1. James Joyce
James Joyce
En un día del hombre están los días del tiempo, desde aquel inconcebible día inicial del tiempo, en que un terrible Dios prefijó los días y agonías hasta aquel otro en que el ubicuo río del tiempo terrenal torne a su fuente,
que es lo Eterno, y se apague en el presente, el futuro, el ayer, lo que ahora es mío. Entre el alba y la noche está la historia universal. Desde la noche veo a mis pies los caminos del hebreo, Cartago aniquilada, Infierno y Gloria. Dame, Señor, coraje y alegría para escalar la cumbre de este día.
Cambridge, 1968
Lo primero que resalta en el poema es su perfección formal, visible en la estructura cerrada. Es un soneto( 2 cuartetos, 2 tercetos) sin separación estrófica y con una rima fija en los dos cuartetos( ADBC) y variable en los tercetos( en particular los versos 13 y 14 llevan rima asonante). La estructura métrica es de 12 sílabas con encabalgamientos en algunos de los versos. El poema se divide en cuatro grandes oraciones – tres de ellas simples, tres coordinadas— y tiene 100 palabras exactas.
El segundo aspecto que hace singular a este poema es el marcado carácter intertextual, que