ISBN 0124-0854
N º 128 Diciembre de 2006
The Year that has Ended
Ever anew the sun will dazzle, the constant moon quiveringly allure,
By Ahmad al-Mushari al-Udwani Translated by Jeremy Reed but our lives, our pains, our aspirations are folded pages, the dispersal of life
It wasn’ t a matter of numbers: twelve months counted by a beginning and an end. gone fleetingly with the revolving stars, but a year of flesh and blood, a chain from our life that’ s been unstrung and slipped into the void.
I wish we were like the months which revolve with the stars, all through the year, and after each month to return again and revive lovely memories.
El año que terminó Por Ahmad al-Mushari al-Udwani Traducido al inglés por Jeremy Reed
No fue un asunto de números: doce meses
que pasaron rápidamente al ritmo del giro de las estrellas,
sino un año de carne y sangre, una cadena de nuestra vida, desensartada y caída en el vacío.
De nuevo el sol deslumbrará, el encanto palpitante de la luna constante,
pero nuestras vidas, nuestros sufrimientos, nuestras aspiraciones
son páginas dobladas,