ISBN 0124-0854
N º 128 Diciembre de 2006 pequeño lago, desde el cual se oyó el tañido de las campanas hasta que sonó la campanada de la primera hora del día.
Dicen los habitantes de la región, que cada año, en navidad, se oyen agitarse las campanas al fondo del lago; y que sólo durante esa hora, cuando los monjes ejecutan el piadoso carillón, esos infelices condenados obtienen alguna remisión de los tormentos infernales que los consumen con sus más devastadores suplicios. compilación excepcional de estas leyendas entre 1844 y 1845, entre las que encontramos la que presentamos aquí. Tomada de Noël. Les plus beaux contes et légendes des provinces de France, compilación de textos por Hélène Seyrès, L’ Archipel 1992, pp. 225- 227.
* Traducción del francés de John Jairo Gómez M., Especialista en Traducción en Ciencias Literarias y Humanas de la Universidad de Antioquia
“ El lago de Flers” es una leyenda normanda, recontada por Amélie Bosquet( 1815- 1904). Normandía es una región situada al norte de Francia, cuyos habitantes se deleitan narrando historias de hadas, fantasmas y misterios sobrenaturales. Amélie Bosquet realizó una