ISBN 0124-0854
N º 128 Diciembre de 2006 la dispersión de la vida contada por un comienzo y un final.
Me gustaría que fuéramos como los meses que se mueven al ritmo de las estrellas, a lo largo del año, y después de cada mes regresar de nuevo y revivir recuerdos hermosos.
* Traducción del inglés de Martha Pulido, profesora Asociada y coordinadora del Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia.
El poema“ El año que terminó” fue escrito por el poeta Kwaití Ahmad al-Mushari al-Udwani( 1923), quien estudió en la Universidad islámica al-Azhar de El Cairo. Desde 1988 se ha desempeñado como Director del Consejo Nacional para la cultura, las artes y la literatura en Kwait, desde donde ha contribuido a la diseminación de ideas y de conocimiento a través del mundo árabe, gracias a las publicaciones seriadas de libros de frecuencia mensual. Su poesía, de carácter escéptico y tonalidad irónica, condensa su método individual, con el que refleja una posición crítica no ortodoxa hacia los aspectos negativos de la vida contemporánea árabe, particularmente en Kwait. En 1980 publicó la colección de poemas Wings of the Storm( Alas de la tormenta). Tomado de The Literature of Modern Arabia. An Anthology, ed. Salma Khadra Jayyusi, publicado por Kegan Paul International, Londres, New York en asociación con la Universidad King Saud, Riyadh, 1998, pp. 548-549;“ The Year that has Ended, p. 229).