ISBN 0124-0854
N º 128 Diciembre de 2006 la dispersión de la vida contada por un comienzo y un final .
Me gustaría que fuéramos como los meses que se mueven al ritmo de las estrellas , a lo largo del año , y después de cada mes regresar de nuevo y revivir recuerdos hermosos .
* Traducción del inglés de Martha Pulido , profesora Asociada y coordinadora del Grupo de Investigación en Traductología de la Universidad de Antioquia .
El poema “ El año que terminó ” fue escrito por el poeta Kwaití Ahmad al-Mushari al-Udwani ( 1923 ), quien estudió en la Universidad islámica al-Azhar de El Cairo . Desde 1988 se ha desempeñado como Director del Consejo Nacional para la cultura , las artes y la literatura en Kwait , desde donde ha contribuido a la diseminación de ideas y de conocimiento a través del mundo árabe , gracias a las publicaciones seriadas de libros de frecuencia mensual . Su poesía , de carácter escéptico y tonalidad irónica , condensa su método individual , con el que refleja una posición crítica no ortodoxa hacia los aspectos negativos de la vida contemporánea árabe , particularmente en Kwait . En 1980 publicó la colección de poemas Wings of the Storm ( Alas de la tormenta ). Tomado de The Literature of Modern Arabia . An Anthology , ed . Salma Khadra Jayyusi , publicado por Kegan Paul International , Londres , New York en asociación con la Universidad King Saud , Riyadh , 1998 , pp . 548-549 ; “ The Year that has Ended , p . 229 ).