ISBN 0124-0854
N º 100 Junio 2004 lenguaje cotidiano . Ya se han instalado en nuestras prácticas discursivas decenas de términos que revelan hasta qué punto se ha metido la cultura digital en nuestra vida diaria : Internet , correo electrónico , páginas web , módem , formatos , velocidad de conexión , servidor , webcam , interfaz , escáner , compresión , listas de distribución , puerto de impresora , foros de discusión , chats , cibercomunidades , medios virtuales , hipertextos , portales , etc . Los iniciados pueden llegar a ser bastante más crípticos , de modo que si el lector ha conseguido entender la enumeración anterior , puede probar suerte con estos acrónimos : TCP / IP , DNS , IRC , WAIS , BBS , FTP , MIME , GIF , JPEG , HTIP o VRML . Algunos incluso están ya tan asimilados que se desconoce su condición de acrónimos , como ocurre con YAHOO ( Yet Another Hierarchical Officious Oracle ). La popularización y crecimiento de las tecnologías de la información plantea de modo constante el reto de acercar al lenguaje del usuario no experto la compleja terminología técnica que designa Por José Luis Orihuela las nuevas herramientas y sus funciones . Además del recurso al inglés -no traducido , mal traducido o convertido en anglicismose ha generalizado el uso de metáforas , precisamente por su carácter intuitivo . Las metáforas aportan algo de transparencia y familiaridad a este nuevo entorno . Así , hablamos con toda naturalidad de ventana , escritorio , navegador , página , menú , ancla , carpeta y papelera , como si se
tratara de los objetos reales que conocemos bien . El uso correcto o incorrecto , el abuso o el desprecio de este creciente repertorio terminológico suele ser indicativo de otra manifestación evidente de la cultura digital que consiste en las actitudes públicas hacia la nuevas tecnologías . Siguiendo la metáfora alcohólica propuesta por Umberto Eco , cabrían tres caracterizaciones : el borracho , el abstemio y el catador . El borracho es el usuario no profesional que padece del síndrome de fetichismo tecnológico . Es alguien que ha desarrollado tal relación de dependencia con los instrumentos digitales que ya no concibe la vida fuera de la red : cuando sale al mundo exterior es para visitar un cibercafé , con sus amigos se encuentra en las salas de un chat , vive pendiente del correo electrónico , pasa la mitad del día navegando y la otra mitad rediseñando su página web . El abstemio aún no es usuario . El temor que le produce una tecnología que desconoce y que amenaza su perfil profesional le hace refugiarse en su confortable tecnofobia . En ocasiones la enmascara ideológicamente , pero no es más que la perplejidad timorata de quien no sabe resituarse en el presente y prefiere la apacible parálisis del pasado . El catador es el usuario que no ha sucumbido al vértigo provocado por la velocidad del cambio , que ha superado la fascinación y que no se ha estancado en la perplejidad . Utiliza los nuevos medios en función de sus necesidades reales , con sobriedad y con prudencia . Sabe escoger y es consciente de que no puede probarlo