ISBN 0124-0854
N º 98 Abril 2004
Miradas sobre escritores , textos sobre cineastas . Recuento de unos y otros ... y de sus creaciones
El cine se mira en la novela y al revés
p o r r a f a e l u r t r e t a
La historia del cine indica que es uno de los procedimientos más viejos manejados por el nuevo espectáculo decimonónico ; desde la época del Film d ' artfrancés , la literatura se ofrece como sinónimo de garantía para un medio expresivo al que se quiere dar prestigio entre las clases sociales más cultaso En la actualidad , una buena parte del cine contemporáneo procede de la adaptación
literaria ; los nuevos canales manejados en la sociedad de masas , la televisión especialmente , recurren a la novela como fuente básica del guión que dará pie a la película ; en tal sentido , la fragmentación en capítulos , exhibidos diaria o semanalmente significa un menor sacrificio de partes o escenas en la pieza original , frente al metraje estándar de aproximadamente noventa minutos exigido por las producciones cinematográficas usuales . Estos nuevos modos de ofrecer la obra literaria no significan una mayor garantía para el autor de la misma ; generalmente , los resultados no suelen ser satisfactorios para el escritor ni siquiera cuando ha tomado parte en la elaboración del guión ; como decía Unamuno , « peliculear » una obra es lo mismo que « despellejarla » o , en versión de Benavente , cuando a un autor le adaptan una obra lo único que hacen es pagarle los desperfectos . Así mismo , algunos novelistas se sirven del